1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:23,422 --> 00:00:24,949
Tunggu, satu...

3
00:00:26,742 --> 00:00:28,743
Tunggu, dua...

4
00:00:31,196 --> 00:00:32,443
Tiga...

5
00:00:36,362 --> 00:00:39,332
<i>Hei, apa kabar semuanya?
Saya Thurgood Jenkins.</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,832
<i>Kau tahu, itu lucu;
tapi, aku bisa menelusuri seluruh jalan hidupku</i>

7
00:00:42,885 --> 00:00:45,255
<i>untuk satu kenangan masa kecil.</i>

8
00:00:45,732 --> 00:00:47,865
<i>Ingatan terakhirku yang jelas, sungguh.</i>

9
00:00:47,928 --> 00:00:50,040
<i>Kau tahu, saat itu musim panas
sebelum kelas sembilan.</i>

10
00:00:50,080 --> 00:00:55,764
<i>Itu aku, Brian, Kenny, Scarface
dan, tentu saja, James Tua yang menggemaskan.</i>

11
00:00:55,856 --> 00:00:57,099
<i>Oh, tunggu.</i>

12
00:00:57,153 --> 00:00:59,879
<i>Tunggu sebentar, James Tua...
James tua tidak ada di sana.</i>

13
00:01:00,179 --> 00:01:03,212
<i>Aku bahkan tidak mengenal siapa pun
bernama James Tua. Tembak.</i>

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,035
<i>Lanjutkan!</i>

15
00:01:07,355 --> 00:01:09,408
Mengapa kamu tidak menyalakannya di sana, saudara?

16
00:01:09,461 --> 00:01:11,767
Baiklah.
Ini tidak ada apa-apanya.

17
00:01:17,098 --> 00:01:19,054
<i>Saya tidak ingat pernah lulus.</i>

18
00:01:19,121 --> 00:01:22,521
<i>Dan pengalaman seksual pertamaku,
Saya juga tidak ingat itu.</i>

19
00:01:22,567 --> 00:01:25,870
<i>Tapi, kawan,
Saya tidak akan pernah lupa</i>

20
00:01:25,944 --> 00:01:30,017
<i>pertama kali aku merokok
chiba yang manis dan manis itu.</i>

21
00:01:30,060 --> 00:01:32,393
- Merasakan sesuatu?
- Ya.

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,536
Aku merasakan dadaku mengalah.

23
00:01:34,687 --> 00:01:37,441
- Wah, alat ini bahkan tidak berhasil.
- Pria!

24
00:01:37,631 --> 00:01:41,378
Ayo, kita beli permen
dan keluar dari sini, B.

25
00:01:55,962 --> 00:01:57,452
<i>Kau tahu, aku pernah mendengar orang berkata</i>

26
00:01:57,505 --> 00:02:00,332
<i>mereka tidak mabuk
pertama kali mereka merokok.</i>

27
00:02:00,942 --> 00:02:03,585
<i>Bukan aku.
Bukan, bukan kami.</i>

28
00:02:03,702 --> 00:02:06,645
<i>Kami benar-benar mabuk.</i>

29
00:02:06,862 --> 00:02:09,785
<i>Kami sudah siap!</i>

30
00:02:18,369 --> 00:02:20,385
Kalian merasa berbeda?

31
00:02:20,492 --> 00:02:21,579
Sedikit.

32
00:02:21,649 --> 00:02:23,559
Bagaimana denganmu, Scarface?

33
00:02:25,588 --> 00:02:27,605
Bagaimana kabarmu, Kenny?

34
00:02:27,745 --> 00:02:29,205
Kenny?

35
00:02:30,802 --> 00:02:34,692
Aku belum begitu haus
sepanjang hidupku.

36
00:02:35,238 --> 00:02:36,685
Apakah kalian mendengarnya?

37
00:02:36,765 --> 00:02:39,532
Rasanya seperti ada Jerry Garcia di kepalaku.

38
00:02:40,085 --> 00:02:41,933
Apakah saya menjadi gila?

39
00:02:41,982 --> 00:02:46,212
<i>Kami menganggap hari itu sebagai harinya
kami bertemu dengan anggota kelima kru kami,...</i>

40
00:02:46,272 --> 00:02:47,945
<i>ganja!</i>

41
00:02:48,548 --> 00:02:50,743
<i>Oh, Tuhan!
Kami ketagihan.</i>

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,409
<i>Jadi sekarang kami semua tinggal bersama di New York.</i>

43
00:02:55,523 --> 00:02:58,240
<i>Aku sendiri adalah seorang master
seni kustodian.</i>

44
00:02:59,195 --> 00:03:01,992
<i>Atau petugas kebersihan,
jika Anda ingin menjadi orang yang bodoh tentang hal itu.</i>

45
00:03:02,167 --> 00:03:04,694
<i>Bagaimanapun, saya bekerja di lab ini,</i>

46
00:03:04,786 --> 00:03:06,580
<i>Kejujuran dan
Farmasi Burr.</i>

47
00:03:06,626 --> 00:03:08,476
<i>Mereka melakukan pengujian farmasi</i>

48
00:03:08,516 --> 00:03:11,276
<i>untuk pemerintah dan
perusahaan besar dan...</i>

49
00:03:11,401 --> 00:03:14,244
<i>Dan saya adalah penjaga paling bahagia yang masih hidup.</i>

50
00:03:14,301 --> 00:03:16,077
♪ Ke air ♪

51
00:03:17,537 --> 00:03:20,400
Pekerjaan ini... menyebalkan.

52
00:03:23,377 --> 00:03:25,040
Abba-Zaba...

53
00:03:25,944 --> 00:03:27,440
kamu satu-satunya temanku.

54
00:03:27,527 --> 00:03:29,094
<i>Ini bisa menjadi lebih buruk.</i>

55
00:03:29,134 --> 00:03:30,813
<i>Saya bisa mendapatkan pekerjaan Scarface.</i>

56
00:03:30,862 --> 00:03:32,705
<i>Sapi dengan keju.</i>

57
00:03:32,832 --> 00:03:35,165
Dasar bajingan,
Aku tepat di belakangmu!

58
00:03:35,222 --> 00:03:37,816
Berbalik dan bertanya padaku
untuk Heifer dengan keju, yo!

59
00:03:37,888 --> 00:03:41,884
Kenapa kamu harus membuatku merasa rendah diri
karena aku di panggangan, B? Berengsek!

60
00:03:41,922 --> 00:03:44,763
<i>Scarface itu semacam itu
seorang pria hiper untuk seorang pothead.</i>

61
00:03:44,817 --> 00:03:45,917
<i>Maaf.</i>

62
00:03:45,962 --> 00:03:48,874
<i>Kenny mungkin melakukannya
yang terbaik dari kita semua.</i>

63
00:03:48,922 --> 00:03:51,641
<i>Dia guru taman kanak-kanak
di beberapa sekolah di pusat kota,</i>

64
00:03:51,682 --> 00:03:55,664
<i>yang aku tahu mungkin membuat takut banyak orang tua,
mengingat betapa dia orang yang bodoh dan sebagainya.</i>

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,331
<i>Biarkan aku memberitahumu, kawan.</i>

66
00:03:57,405 --> 00:04:00,981
<i>Orang itu melakukan keajaiban
harga diri anak-anak itu.</i>

67
00:04:01,302 --> 00:04:04,548
- Terima kasih.
- Oh, aku sangat mencintaimu, anak kecil.

68
00:04:05,062 --> 00:04:08,732
kalian semua.
Kalian semua sangat baik.

69
00:04:09,238 --> 00:04:11,814
<i>Brian bekerja di tempat baru
dan menggunakan toko kaset.</i>

70
00:04:11,861 --> 00:04:14,954
<i>Dia berbicara tentang musik sepanjang hari.</i>

71
00:04:15,122 --> 00:04:17,397
<i>Pekerjaan sempurna untuk seorang stoner.</i>

72
00:04:17,562 --> 00:04:22,025
Nona, Anda ingin tujuh dolar
untuk rekaman Kenny Loggins bekas?

73
00:04:22,342 --> 00:04:25,952
- Aku akan memberimu lima.
- Uh-uh, dia menandatanganinya sendiri.

74
00:04:27,522 --> 00:04:29,835
Baiklah, aku akan memberimu empat.

75
00:04:31,342 --> 00:04:33,572
Jan, hentikan, kawan.

76
00:04:34,122 --> 00:04:37,592
<i>Dalam hal ramuan,
Anda bisa mendapatkannya di seluruh kota ini.</i>

77
00:04:37,682 --> 00:04:39,905
<i>Maksudku, mereka mungkin menyebutnya begitu
kota yang tidak pernah tidur,</i>

78
00:04:39,945 --> 00:04:41,252
<i>tapi, aku akan memberitahumu ini:</i>

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,394
<i>dibutuhkan banyak tidur siang.</i>

80
00:04:44,942 --> 00:04:46,421
Gratis!

81
00:04:46,462 --> 00:04:49,785
<i>Kamu bisa mendapatkan barangnya di
toko sudut kecil yang disebut "bodegas".</i>

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,458
<i>Katakan padaku.</i>

83
00:04:51,662 --> 00:04:53,512
<i>Bodegas.</i>

84
00:04:53,592 --> 00:04:54,815
<i>Ya, sangat bagus.</i>

85
00:04:54,858 --> 00:04:58,692
<i>Kau bisa mengenali tempat-tempat ini karena
mereka selalu memiliki produk yang sangat tua.</i>

86
00:04:59,292 --> 00:05:00,698
<i>Tapi, rumput liar itu tidak buruk.</i>

87
00:05:01,242 --> 00:05:03,685
Biarkan aku ambilkan tas empat sen, ya?

88
00:05:03,765 --> 00:05:07,372
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

89
00:05:10,522 --> 00:05:12,625
Jose, kamu gila, kawan.
Kamu gila.

90
00:05:12,685 --> 00:05:14,612
Ayolah, kawan,
biarkan aku mengambilkan uang recehnya.

91
00:05:14,712 --> 00:05:17,435
<i>Lihat, masalahnya dengan bodegas
mereka tidak pernah mengingatmu.</i>

92
00:05:17,522 --> 00:05:19,455
<i>Kamu selalu begitu
untuk melakukan sesuatu yang ekstrim</i>

93
00:05:19,489 --> 00:05:21,335
<i>untuk memberitahu mereka
itulah kamu saat kamu sedang keren.</i>

94
00:05:21,408 --> 00:05:24,812
Hai teman-teman. Kalian semua kenal saya.
Ayo sekarang. Lihat ini.

95
00:05:24,859 --> 00:05:26,426
Hei, keledai hitam!

96
00:05:27,525 --> 00:05:29,865
Kenapa kamu tidak menghubungi kami lebih awal, heh?

97
00:05:29,919 --> 00:05:31,458
<i>Ini sedikit merendahkan.</i>

98
00:05:31,627 --> 00:05:33,627
<i>Jika kamu putus asa,
Anda bisa mendapatkannya dari Rasta</i>

99
00:05:33,688 --> 00:05:35,121
<i>di Washington Square Park.</i>

100
00:05:35,168 --> 00:05:38,094
<i>Tapi, barang-barang mereka bahkan bukan ganja
sebagian besar waktu.</i>

101
00:05:38,141 --> 00:05:40,414
<i>Aku tidak lagi menyukai hal itu.</i>

102
00:05:43,262 --> 00:05:46,857
<i>Lalu ada layanan pengiriman</i>
<i>dijalankan oleh seorang pria bernama Samson Simpson.</i>

103
00:05:46,905 --> 00:05:49,485
<i>Ya, ketika kamu mampu membelinya,
ini cara terbaik.</i>

104
00:05:49,538 --> 00:05:52,492
<i>Maksudku, kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan,
dari ganja hingga heroin.</i>

105
00:05:52,562 --> 00:05:55,838
<i>Tapi sekarang, aku tidak memakai narkoba.
Hanya rumput liar.</i>

106
00:05:56,035 --> 00:05:57,105
Datang.

107
00:05:57,162 --> 00:06:00,225
<i>Lihat, yang harus kamu lakukan hanyalah menelepon mereka,
dan setengah jam kemudian,</i>

108
00:06:00,252 --> 00:06:02,665
<i>kamu punya pengantar barang
di rumahmu.</i>

109
00:06:04,038 --> 00:06:06,008
<i>Negara yang luar biasa!</i>

110
00:06:08,118 --> 00:06:10,935
Hai, Anda menelepon tentang pipa ledeng Anda?
Sesuatu tentang pipa kosong?

111
00:06:10,982 --> 00:06:14,531
Kode rahasia.
Ayo masuk.

112
00:06:16,642 --> 00:06:20,018
- Anda ingin harga tertinggi, sedang, atau terendah?
- Bagaimana kabarnya, kawan?

113
00:06:20,082 --> 00:06:23,398
Menurutku mereka punya semacam itu
rasa pinus, hampir minty.

114
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
- Perhatikan rambut merah kecilnya?
- Ya.

115
00:06:25,293 --> 00:06:27,099
- Dan tanaman hijau yang kaya?
- Aku melihatnya.

116
00:06:27,139 --> 00:06:30,666
Ini jelas merupakan nilai tertinggi
hidroponik di kota.

117
00:06:30,822 --> 00:06:33,792
Apa, apakah kamu kuliah di perguruan tinggi ganja?
Sialan, negro.

118
00:06:33,925 --> 00:06:36,372
Baiklah, berikan aku 50 kantong itu.

119
00:06:38,102 --> 00:06:40,297
- Senang sekali.
- Kesenangan adalah milikku.

120
00:06:40,342 --> 00:06:43,542
- Beritahu Samson aku menyapa, ya?
- Tentu saja.

121
00:06:43,762 --> 00:06:47,174
<i>Setiap orang mempunyai bagiannya masing-masing
ritual saat merokok.</i>

122
00:06:47,242 --> 00:06:49,645
- Dope telah tiba, kawan.
- <i>Dan kami pun demikian.</i>

123
00:06:49,705 --> 00:06:52,692
- Keluarkan Billy Bong Thornton.
- Ya!

124
00:06:53,775 --> 00:06:55,235
Wah!

125
00:06:59,342 --> 00:07:02,958
Billy, senang bertemu denganmu, kawan!

126
00:07:05,602 --> 00:07:08,179
- Ya!
- Baiklah, nyalakan.

127
00:07:08,634 --> 00:07:10,431
Lepaskan sepatu.

128
00:07:13,122 --> 00:07:15,645
Oh. Brian, pakai kembali milikmu, kawan.

129
00:07:15,692 --> 00:07:18,432
Sungguh, kawan.
Cuci kaus kakimu, yo.

130
00:07:21,235 --> 00:07:22,953
Tuan-tuan,...

131
00:07:23,622 --> 00:07:26,032
mengambil posisi Anda.

132
00:07:27,418 --> 00:07:28,918
Akhirnya.

133
00:07:32,481 --> 00:07:34,425
Api di dalam lubang.

134
00:07:50,502 --> 00:07:53,765
- Yo, siapa yang makan kudapan malam ini, yo?
- Bukan aku.

135
00:07:53,975 --> 00:07:56,131
Saya kira itu adalah saya.

136
00:07:58,542 --> 00:08:00,712
Apa yang kalian inginkan?

137
00:08:01,105 --> 00:08:03,474
- Dapatkan beberapa...
- Oh!

138
00:08:03,562 --> 00:08:08,838
krim asam dan keripik bawang
dengan sedikit saus, kawan.

139
00:08:08,902 --> 00:08:14,138
Sedikit dendeng, sedikit selai kacang.
Dapatkan beberapa bar es krim Häagen-Dazs.

140
00:08:14,192 --> 00:08:16,155
Banyak sekali.
Pastikan itu coklat.

141
00:08:16,202 --> 00:08:17,715
Harus makan coklat, kawan.

142
00:08:17,762 --> 00:08:20,678
Beberapa popcorn, popcorn roti.
Kerupuk Graham.

143
00:08:20,738 --> 00:08:23,672
Biskuit Graham dengan marshmallow,
marshmallow kecil, coklat batangan kecil.

144
00:08:23,705 --> 00:08:25,178
Kami akan membuat bau, kawan!

145
00:08:25,205 --> 00:08:27,721
Ya, itu yang aku katakan, yo!

146
00:08:28,282 --> 00:08:32,685
Juga seledri, jeli anggur, Captain Crunch,
dengan sedikit buah beri yang renyah.

147
00:08:32,742 --> 00:08:37,452
Pizza. Kita butuh dua pizza besar, kawan.
Semuanya ada pada mereka.

148
00:08:37,502 --> 00:08:39,931
Dengan air, banyak air.

149
00:08:39,964 --> 00:08:41,704
Dan...

150
00:08:42,858 --> 00:08:44,472
menyenangkan.

151
00:08:44,602 --> 00:08:46,298
Ya.

152
00:08:47,382 --> 00:08:49,925
- Itu saja?
- Ya.

153
00:08:49,978 --> 00:08:51,774
Ada yang mau yang lain?

154
00:08:51,834 --> 00:08:54,601
Oh ya.
Ambilkan aku sekotak kondom

155
00:08:54,654 --> 00:08:57,190
dan um...
benda apa itu?

156
00:08:57,362 --> 00:08:59,570
Kami biasa memakannya sepanjang waktu
kembali pada hari itu.

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,238
Cat!
Itu benar.

158
00:09:01,302 --> 00:09:04,258
- Kamu mengerti.
- Terima kasih kawan.

159
00:09:04,422 --> 00:09:05,945
Dan, hei...

160
00:09:06,162 --> 00:09:08,605
Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit,...

161
00:09:09,432 --> 00:09:11,432
panggil polisi.

162
00:09:18,042 --> 00:09:21,690
Jika dia tidak kembali dalam sepuluh menit,
kami menyebutnya Domino's!

163
00:09:22,884 --> 00:09:25,511
- Aku lapar, kawan.
- Baiklah, kamu.

164
00:09:37,042 --> 00:09:39,819
Hei gadis!
Kamu lapar?

165
00:09:39,888 --> 00:09:41,806
Persetan denganmu, negro!

166
00:09:42,325 --> 00:09:45,499
Hei, aku minta maaf.
Saya sedang berbicara dengan kuda di sini.

167
00:09:46,685 --> 00:09:49,665
Anda melihat masalahnya
kamu mengajakku terlibat?

168
00:09:51,161 --> 00:09:53,776
Kamu lapar, bukan?
Di Sini.

169
00:09:53,822 --> 00:09:56,097
Ohh!
Hah?

170
00:09:56,207 --> 00:09:58,361
Anda suka popcorn.

171
00:09:58,962 --> 00:10:03,178
Itu membuat gigimu copot
pop, pop, pop, pop, pop!

172
00:10:03,802 --> 00:10:07,392
<i>Ini Buster Phillips
dan masuk di No.8 seperti El Niño.</i>

173
00:10:07,442 --> 00:10:09,651
<i>"Samson Membuatku Terangkat"
oleh pria utamaku!</i>

174
00:10:09,685 --> 00:10:11,985
<i>Siapa?
Tuan Smoka Lot.</i>

175
00:10:12,656 --> 00:10:13,909
Rrrrr!

176
00:10:17,842 --> 00:10:21,178
Orang ini gila!

177
00:10:21,212 --> 00:10:22,932
- Lihat itu!
- <i>Apa yang kamu inginkan, tuan?</i>

178
00:10:22,985 --> 00:10:25,285
<i>Jalang, kamu tahu apa yang aku inginkan.</i>

179
00:10:28,095 --> 00:10:30,025
♪ <i>Aku ingin bicara dengan Samson!</i> ♪

180
00:10:30,065 --> 00:10:32,992
♪ <i> Terbangkan aku ke bulan ♪
♪ seperti wanita jalang itu Alice Kramden!</i> ♪

181
00:10:33,098 --> 00:10:35,113
♪ <i>Karena sulit menjadi berkulit hitam dan berbakat!</i> ♪

182
00:10:35,162 --> 00:10:38,665
♪ <i>Terkadang, aku hanya ingin melempar ♪
♪ semuanya turun dan terangkat!</i> ♪

183
00:10:38,862 --> 00:10:42,725
Itu keren sekali, kawan.
Dia mendapat dealer yang sama dengan kita.

184
00:10:42,941 --> 00:10:44,659
Siapa yang kamu maksud?

185
00:10:45,122 --> 00:10:46,794
Simson!

186
00:10:47,108 --> 00:10:49,079
Oh benar.

187
00:10:49,139 --> 00:10:51,615
♪ <i>Semua orang di lingkunganku tahu</i> ♪

188
00:10:51,676 --> 00:10:53,229
♪ <i>Ini yang terbaik</i> ♪

189
00:10:53,272 --> 00:10:54,875
♪ <i>Terberkatilah omong kosong Simson</i> ♪

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,828
♪ <i>Membuat seluruh kota terkunci</i> ♪

191
00:10:56,895 --> 00:10:58,555
Di situlah saya ingin tinggal.
Di sana.

192
00:10:58,595 --> 00:10:59,861
Mengerikan sekali, lho.

193
00:10:59,901 --> 00:11:02,135
♪ <i>Tolong legalkan omong kosong ini!</i> ♪

194
00:11:02,388 --> 00:11:04,343
aku kehabisan tenaga.

195
00:11:05,042 --> 00:11:07,888
Aku kehabisan makanan.
Anda memakan semuanya.

196
00:11:08,255 --> 00:11:12,065
Wah, kamu pasti sangat lapar.

197
00:11:14,482 --> 00:11:16,685
- Uh-oh!
- Oh!

198
00:11:17,088 --> 00:11:20,138
cangkir mentega!
cangkir mentega!

199
00:11:21,808 --> 00:11:25,148
Aku butuh ambulans, sekarang!
Petugas jatuh!

200
00:11:25,195 --> 00:11:28,052
Saya ulangi, petugas turun!

201
00:11:28,352 --> 00:11:30,599
Apa yang kamu lakukan?
berikan Buttercup-ku?

202
00:11:30,682 --> 00:11:35,692
Saya baru saja memberinya permen dan keripik,
beberapa popcorn merah muda dan beberapa Funyun...

203
00:11:35,802 --> 00:11:39,212
Kuda ini penderita diabetes!

204
00:11:39,322 --> 00:11:40,596
Arrrgh!

205
00:11:40,805 --> 00:11:43,634
cangkir mentega!
cangkir mentega!

206
00:11:43,682 --> 00:11:47,327
Jangan tinggalkan aku.
Bernapaslah, Buttercup!

207
00:11:47,498 --> 00:11:50,518
Bernafas, bernapas!

208
00:11:52,921 --> 00:11:55,515
Mengapa?!

209
00:11:56,408 --> 00:11:59,272
- Mengapa?
- Mengapa?

210
00:12:03,442 --> 00:12:05,239
- Anda ditahan.
- Apa?

211
00:12:05,282 --> 00:12:07,818
Dasar bajingan bodoh!

212
00:12:07,925 --> 00:12:08,972
TIDAK!

213
00:12:09,161 --> 00:12:12,039
saya seorang...
Saya orang yang damai.

214
00:12:12,222 --> 00:12:15,638
- Saya seorang guru sekolah!
- Diam! Anda seorang pembunuh polisi!

215
00:12:15,692 --> 00:12:18,305
Pembunuh polisi?
Saya suka kuda!

216
00:12:18,462 --> 00:12:21,082
- Aku suka kuda.
- Aku suka kuda.

217
00:12:21,142 --> 00:12:23,601
- Aku suka Makanan Mentega.
- cangkir mentega!

218
00:12:23,674 --> 00:12:25,170
- Katakan!
- Kacang mentega.

219
00:12:25,217 --> 00:12:27,717
- Cangkir! Cangkir! Cangkir!
- Cangkir! Cangkir!

220
00:12:37,022 --> 00:12:40,252
Mengapa kamu harus marah?
Hentikan kebencian itu, Nak.

221
00:12:40,322 --> 00:12:42,618
Jaminan ditetapkan sebesar satu juta dolar...

222
00:12:42,672 --> 00:12:45,865
atas kejahatan pembunuhan
seorang petugas hukum.

223
00:12:46,542 --> 00:12:49,532
Dan semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu, anak muda.

224
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
Sidang ditunda.

225
00:12:51,641 --> 00:12:54,439
<i>Kembali ke selmu.
Penguncian.</i>

226
00:13:00,018 --> 00:13:02,238
Selamat malam, ikan.

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,132
Ikan! Ikan! Ikan! Ikan...

228
00:13:06,245 --> 00:13:08,278
Gulmaku mulai habis.

229
00:13:08,402 --> 00:13:11,505
Ikan! Ikan! Ikan!

230
00:13:15,472 --> 00:13:17,538
- <i>Tebak siapa!</i>
- Yo.

231
00:13:17,612 --> 00:13:19,325
- Ssss, ssss, ssss!
- Selamat!

232
00:13:19,392 --> 00:13:20,952
Oh, ho-ho!

233
00:13:21,502 --> 00:13:23,558
- Hei, negro, jam berapa sekarang?
- Ini jam 8.30.

234
00:13:23,602 --> 00:13:25,354
Kenny tidak pulang tadi malam.

235
00:13:25,402 --> 00:13:27,725
- Kami khawatir, kawan.
- Khawatir, lho.

236
00:13:27,775 --> 00:13:29,512
Dimana dia?

237
00:13:31,515 --> 00:13:33,585
Apakah dia baru saja pindah?

238
00:13:36,742 --> 00:13:39,565
"Panggil Kenny.
Dia di penjara.

239
00:13:39,732 --> 00:13:41,745
Dia tidak meninggalkan nomornya.

240
00:13:41,887 --> 00:13:45,145
Hormat kami,
Pria di Sofa."

241
00:13:47,922 --> 00:13:52,040
Ayo teman-teman.
Kita harus mengeluarkan Kenny dari penjara, kawan.

242
00:13:55,428 --> 00:13:57,737
Hei, Kenny!
Bagaimana mereka memperlakukanmu di sana?

243
00:13:57,904 --> 00:14:01,935
Anggap saja aku tidak ikut
rasa hormat yang layak diterima oleh seorang pembunuh polisi.

244
00:14:01,982 --> 00:14:03,745
Baiklah, waktunya sudah habis.
Putus.

245
00:14:03,852 --> 00:14:05,912
aku terjaga sepanjang malam...

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,338
dilecehkan!

247
00:14:08,462 --> 00:14:12,012
- Hai, ikan.
- Lihat maksudku?

248
00:14:12,342 --> 00:14:15,465
Menurutku mereka salah
kebaikanku untuk kelemahan.

249
00:14:15,552 --> 00:14:17,159
saya takut!

250
00:14:17,512 --> 00:14:18,868
Hei, Kenny?

251
00:14:18,929 --> 00:14:21,289
Kami akan menjemputmu
keluar dari sana, kawan.

252
00:14:21,801 --> 00:14:25,201
Yang harus kita lakukan adalah menaikkan 10%
satu juta, lho.

253
00:14:25,274 --> 00:14:29,064
- Yang menurut perhitungan kami...
- Sungguh mustahil, kawan!

254
00:14:29,245 --> 00:14:31,058
- Hai!
- Juta dolar.

255
00:14:31,281 --> 00:14:33,590
Maaf, kawan.
Saya minta maaf.

256
00:14:33,762 --> 00:14:36,312
Sepanjang hidupku,
Saya melakukan segalanya dengan benar.

257
00:14:36,405 --> 00:14:37,972
Saya tidak pernah mengacau.

258
00:14:38,242 --> 00:14:40,245
Saya memberi makan kudanya.

259
00:14:40,299 --> 00:14:42,552
Saya tidak tahu kalau itu penderita diabetes.

260
00:14:42,792 --> 00:14:44,032
saya takut!

261
00:14:44,078 --> 00:14:46,114
Kenny?
Kenny, berhentilah menangis.

262
00:14:46,188 --> 00:14:47,914
Berhentilah menangis, Kenny!
Lihat aku.

263
00:14:48,415 --> 00:14:50,451
Ayolah, jangan biarkan mereka
sampai jumpa kamu menangis di sana.

264
00:14:50,522 --> 00:14:52,244
Ayolah.
Tunjukkan padaku wajah jahatmu.

265
00:14:52,278 --> 00:14:53,346
- Tidak.
- Iya!

266
00:14:53,371 --> 00:14:55,454
Tunjukkan padaku wajah jahatmu, Kenny!

267
00:14:58,888 --> 00:15:00,365
Itu bagus.

268
00:15:00,432 --> 00:15:03,992
Maksud saya, saya akan mengerjakannya sedikit;
tapi, ya, itu bagus.

269
00:15:05,258 --> 00:15:07,945
Kenny, berapa lama
bisakah kamu berhasil masuk ke sana?

270
00:15:08,092 --> 00:15:09,425
Aku tidak tahu.

271
00:15:09,558 --> 00:15:11,285
Mungkin, lima...

272
00:15:11,975 --> 00:15:13,398
6.30.

273
00:15:16,002 --> 00:15:19,060
Ayolah.
Ini pasti lebih lama dari itu.

274
00:15:19,502 --> 00:15:20,782
Tapi, tapi...

275
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
tapi kami akan mengeluarkanmu,
benar, teman-teman?

276
00:15:22,489 --> 00:15:23,895
- Ya, kamu keluar.
- Benar.

277
00:15:23,949 --> 00:15:25,915
- Kamu keluar dari sini.
- Bebas seperti burung.

278
00:15:26,282 --> 00:15:29,002
<i>Nomor sembilan, waktunya habis.</i>

279
00:15:29,154 --> 00:15:31,976
- <i>Waktunya habis, nomor sembilan.</i>
- Itu aku.

280
00:15:33,497 --> 00:15:34,877
Ayo pergi.

281
00:15:37,162 --> 00:15:38,938
Aku cinta kalian.

282
00:15:39,995 --> 00:15:41,545
Selamat bersenang-senang, Ken.

283
00:15:41,859 --> 00:15:43,392
Gulma di luar sana, yo.

284
00:15:44,662 --> 00:15:47,998
- Dia tampak baik-baik saja, kawan.
- Mereka akan membunuhnya di sana, yo.

285
00:15:49,295 --> 00:15:50,825
Hei, nona.

286
00:15:51,175 --> 00:15:52,927
Nona, apakah ini dompetmu?

287
00:15:53,035 --> 00:15:55,438
- Ya.
- Aku seksi.

288
00:15:56,334 --> 00:15:58,079
Saya seorang sarjana.

289
00:15:58,446 --> 00:15:59,953
Orang-orang seperti saya.

290
00:16:00,402 --> 00:16:02,107
Berikan padaku.

291
00:16:02,894 --> 00:16:05,627
- Selamat tinggal.
- Hei, kamu mau kemana?

292
00:16:05,900 --> 00:16:08,103
- Aku berangkat.
- Yah, eh...

293
00:16:08,170 --> 00:16:09,656
bolehkah aku pergi bersamamu?

294
00:16:09,727 --> 00:16:11,703
Ikuti saya.

295
00:16:13,662 --> 00:16:16,699
- Dan namamu?
- Maria Jane.

296
00:16:16,758 --> 00:16:18,245
Benar-benar?

297
00:16:18,362 --> 00:16:19,805
Ya.

298
00:16:20,132 --> 00:16:22,752
Jadi ada apa dengan ini?
Apakah itu seragam kerjamu?

299
00:16:22,872 --> 00:16:24,659
Nah, ini kostumku.

300
00:16:24,762 --> 00:16:28,265
Anda tahu, eh, besok saya akan menjadi seorang koboi,
lusa aku akan menjadi orang India.

301
00:16:28,325 --> 00:16:30,978
Setiap hari dalam seminggu,
Saya berdandan seperti Orang Desa yang berbeda.

302
00:16:31,018 --> 00:16:33,472
Itu adalah...
hal yang aku suka.

303
00:16:33,898 --> 00:16:35,672
Tidak, aku seorang penjaga.

304
00:16:36,462 --> 00:16:38,391
Jadi, untuk apa kamu di sini?

305
00:16:38,469 --> 00:16:41,427
- Kepemilikan narkotika.
- Wow.

306
00:16:41,502 --> 00:16:45,045
- Ayahku pengedar narkoba.
- Wow, itu pasti omong kosongnya.

307
00:16:45,242 --> 00:16:49,192
- Itu menghancurkan hidupnya.
- Itu pasti menyebalkan.

308
00:16:49,322 --> 00:16:51,905
Saya tidak memakai narkoba.
Narkoba membuatku sakit.

309
00:16:51,962 --> 00:16:55,265
Itu buruk bagi tubuh Anda.
Naik dengan harapan, turun dengan obat bius!

310
00:16:55,325 --> 00:16:58,255
Thurgood, ayolah.
Kita harus pergi.

311
00:16:58,481 --> 00:17:01,628
Naik kereta.
Bersiaplah sebelum kita berangkat kerja.

312
00:17:01,762 --> 00:17:03,915
Baiklah, kamu.
Ayo berangkat, B.

313
00:17:04,435 --> 00:17:06,142
Apa yang kamu lakukan, kawan?

314
00:17:06,202 --> 00:17:07,992
Goyang. Tubuh.

315
00:17:08,139 --> 00:17:09,885
Apakah itu Prell?
Apakah Anda menggunakan Prell?

316
00:17:09,962 --> 00:17:12,999
Ya, itulah yang saya bicarakan!

317
00:17:15,182 --> 00:17:16,983
Hai teman-teman.

318
00:17:17,025 --> 00:17:18,325
Temui Mary Jane.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,444
Itu yang dia katakan.
Kami ingin membakarnya.

320
00:17:20,491 --> 00:17:22,487
Tidak, tidak.

321
00:17:22,722 --> 00:17:24,447
Ini Mary Jane.

322
00:17:24,547 --> 00:17:27,723
Temui dia. Sampaikan salam padanya.
Bahkan menjabat tangannya.

323
00:17:27,768 --> 00:17:30,601
- Oh sial! Salahku. Ada apa, kamu?
- Hai.

324
00:17:30,682 --> 00:17:33,515
- Baiklah.
- Hai.

325
00:17:33,562 --> 00:17:35,598
Ah, dengarkan.
Apakah kalian butuh tumpangan?

326
00:17:35,685 --> 00:17:38,418
Saya punya mobil.
Anda tidak perlu naik kereta bawah tanah.

327
00:17:38,518 --> 00:17:41,054
- Benar! Anda merokok?
- Wow!

328
00:17:41,234 --> 00:17:44,368
Tidak, nenek saya meninggal karena kanker paru-paru.

329
00:17:44,502 --> 00:17:46,238
Saya menyesal mendengarnya.

330
00:17:46,292 --> 00:17:48,692
Ya, itulah alasan lainnya
untuk menerima, kawan.

331
00:17:48,748 --> 00:17:50,398
Meringankan rasa sakitnya.

332
00:17:50,965 --> 00:17:52,598
Itulah yang sedang saya bicarakan.

333
00:17:54,032 --> 00:17:56,745
Anda tahu, menurut saya apa yang mereka...
apa yang sebenarnya ingin mereka katakan adalah

334
00:17:56,772 --> 00:17:58,858
kami ingin tumpangan pulang.

335
00:17:59,065 --> 00:18:00,872
Besar.

336
00:18:01,178 --> 00:18:02,825
Ada apa dengan kalian semua?

337
00:18:02,885 --> 00:18:04,892
- Dia terlihat bagus, yo!
- Maria Jane!

338
00:18:04,932 --> 00:18:07,925
- Tentang apa itu, kawan?
- Aku benci kalian semua.

339
00:18:08,489 --> 00:18:10,081
Senapan!

340
00:18:12,802 --> 00:18:15,279
Hei, terima kasih untuk perjalanan ini.
Kami sangat menghargainya.

341
00:18:15,319 --> 00:18:16,599
Tentu.

342
00:18:17,722 --> 00:18:20,745
Hai teman-teman. Anda tutup mulut
ganja selama dua detik, oke?

343
00:18:20,785 --> 00:18:22,378
Aku tidak ingin gadis ini tahu aku merokok.

344
00:18:22,425 --> 00:18:24,685
Ya, itu cukup buruk
kamu seorang petugas kebersihan, yo.

345
00:18:24,765 --> 00:18:26,575
Penjaga, brengsek!

346
00:18:29,829 --> 00:18:31,375
- Hai.
- Hai.

347
00:18:33,712 --> 00:18:35,515
♪ <i>Itulah teka-teki Rio</i> ♪

348
00:18:36,688 --> 00:18:38,582
♪ <i>Ya, itu teka-teki Rio</i> ♪

349
00:18:38,662 --> 00:18:41,723
♪ <i>Katanya aku sedang mencari otak, ♪
♪ nyali, penampilan, dan keterampilan</i> ♪

350
00:18:41,762 --> 00:18:44,365
♪ <i>Naiklah ♪
♪ jika kamu merasa cocok dengan kriteriamu</i> ♪

351
00:18:44,411 --> 00:18:47,151
♪ <i>Aku tahu seperti apa rupamu, ♪
♪ tapi penampilan bisa menipu</i> ♪

352
00:18:47,202 --> 00:18:49,921
♪ <i>Biar aku ketuk otaknya ♪
♪ agar saya bisa membenarkan alasannya</i> ♪

353
00:18:49,962 --> 00:18:52,681
♪ <i>- Hore ♪
♪ - Tuan Funk...</i> ♪

354
00:18:53,222 --> 00:18:56,418
- Apakah ini baik untukmu?
- Bisakah kamu mengantarku ke lobi?

355
00:18:56,919 --> 00:18:59,752
- Ini sempurna. Sempurna.
- <i>Aku merasa dia ingin aku mengatakan sesuatu.</i>

356
00:18:59,925 --> 00:19:02,571
<i>Aku harus bergerak
saat mereka sedang tidur.</i>

357
00:19:02,622 --> 00:19:05,065
Aku, aku sangat buruk dalam hal seperti ini,
tapi...

358
00:19:05,192 --> 00:19:06,952
kamu berpikir suatu saat nanti
kita bisa berkumpul,

359
00:19:06,998 --> 00:19:09,965
mungkin pergi keluar untuk membeli es krim
atau sesuatu? Aku tidak tahu.

360
00:19:10,018 --> 00:19:11,530
Agghhh-eee!

361
00:19:11,722 --> 00:19:14,145
Keparat berkata, "Es krim"!

362
00:19:16,025 --> 00:19:17,911
- Berengsek.
- Oke.

363
00:19:17,981 --> 00:19:21,306
- Semua anak laki-laki di dalam mobil harus keluar.
- Sungguh konyol, kawan.

364
00:19:21,387 --> 00:19:22,494
Sekarang.

365
00:19:22,582 --> 00:19:24,715
- Terima kasih banyak, kawan.
- Aku sedang berbicara denganmu.

366
00:19:25,494 --> 00:19:27,934
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Selamat!

367
00:19:28,162 --> 00:19:30,741
- Aku tahu itu.
- Kamu lupa topimu.

368
00:19:30,882 --> 00:19:32,381
Saya mengetahuinya.

369
00:19:32,935 --> 00:19:37,319
Kau tahu, aku mungkin tampil terlalu kuat
dengan semua hal tentang es krim.

370
00:19:37,842 --> 00:19:40,201
Izinkan saya memberikan nomor saya.
Apakah itu keren?

371
00:19:40,241 --> 00:19:41,658
- OKE.
- Baiklah.

372
00:19:41,698 --> 00:19:43,372
Sekarang, jangan menelepon terlambat.

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,505
Karena kamu tahu aku akan menelanjangi
di malam hari!

374
00:19:45,605 --> 00:19:46,792
Bercanda!

375
00:19:48,542 --> 00:19:51,027
Ini dia.
Anda dapat menelepon saya kapan saja Anda mau.

376
00:19:51,088 --> 00:19:52,348
Mungkin.

377
00:19:53,112 --> 00:19:55,105
"Mungkin" bisa diterima.

378
00:19:55,165 --> 00:19:57,398
Hal "tidak" itulah yang membuat saya tertarik.

379
00:19:57,552 --> 00:19:59,678
- Mungkin, aku akan mendengar kabarmu.
- Selamat tinggal.

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,518
Pikirkanlah tentangmu.

381
00:20:04,882 --> 00:20:08,345
<i>Dr Koplesky,</i>
<i>silakan lapor ke Studi Klinis.</i>

382
00:20:08,662 --> 00:20:11,045
- <i>Dr Koplesky...</i>
- Petugas kebersihan?

383
00:20:11,138 --> 00:20:13,172
- <i>... studi klinis.</i>
- Eh, petugas kebersihan?

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,734
Ahhh!

385
00:20:14,882 --> 00:20:16,182
Maaf tentang itu.

386
00:20:16,222 --> 00:20:18,702
- Ada apa, ilmuwan?
- Bisakah kamu... eh?

387
00:20:18,802 --> 00:20:20,990
Aku tahu ini bukan tanggung jawabmu,
tapi...

388
00:20:21,042 --> 00:20:24,825
maukah kamu menjadi sayang dan menjalankan ini
ke departemen pasokan untuk saya?

389
00:20:24,902 --> 00:20:27,379
- Itu di lantai dua.
- Jalankan saja ini?

390
00:20:27,462 --> 00:20:30,845
Eh, ya. Tapi, pastikan
kamu segera mengembalikan pesanan itu kepadaku.

391
00:20:30,898 --> 00:20:32,785
Saya membutuhkannya secepatnya.

392
00:20:32,962 --> 00:20:34,058
Mengerti.

393
00:20:34,111 --> 00:20:38,058
Hei, aku tahu ini bukan tanggung jawabmu,
tapi bersihkan saja sisa sampah ini.

394
00:20:38,111 --> 00:20:39,732
Saya akan segera kembali.

395
00:20:41,933 --> 00:20:43,793
Oh, baunya seperti uh...

396
00:20:44,000 --> 00:20:45,223
Baunya seperti...

397
00:20:45,355 --> 00:20:46,903
Tidak.

398
00:20:47,323 --> 00:20:49,063
Tidak.

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,356
Aku mencium bau ganja, kawan.

400
00:20:52,382 --> 00:20:54,373
Hei, ini dia.

401
00:20:55,568 --> 00:20:57,332
Hanya ini yang kamu butuhkan?

402
00:20:57,432 --> 00:20:59,278
Kukira.
Aku tidak tahu.

403
00:20:59,981 --> 00:21:02,035
- Tunggu sebentar.
- OKE.

404
00:21:02,147 --> 00:21:03,626
Berengsek.

405
00:21:05,335 --> 00:21:09,999
Entah seseorang sedang mengadakan pesta
atau seseorang harus mencuci bajunya.

406
00:21:10,664 --> 00:21:11,784
Ini dia.

407
00:21:11,845 --> 00:21:15,671
Satu pon ganja
dan Anda dapat menandatanganinya di sini.

408
00:21:19,782 --> 00:21:22,165
Saya, saya menandatangani ini dan itu milik saya?

409
00:21:22,236 --> 00:21:24,518
Dan saya menerimanya?

410
00:21:29,654 --> 00:21:31,784
Oh ya!

411
00:21:35,762 --> 00:21:38,091
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

412
00:21:39,735 --> 00:21:41,805
Sesuatu yang bagus.

413
00:21:42,302 --> 00:21:47,172
Oh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih... kamu.

414
00:21:49,789 --> 00:21:51,895
Lihat disini.
Ini...

415
00:21:52,002 --> 00:21:56,223
Ini...
sesuatu yang kecil untuk masalahmu.

416
00:21:57,091 --> 00:21:59,492
- Terima kasih, terima kasih.
- Ssst.

417
00:21:59,702 --> 00:22:03,411
- Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu, oke?
- Tentu.

418
00:22:07,562 --> 00:22:10,038
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu terlibat dalam hal ini, kawan?

419
00:22:10,085 --> 00:22:11,678
Kita bisa saja sedang jalan-jalan
bulan yang lalu.

420
00:22:11,822 --> 00:22:13,125
Tidak tidak tidak.

421
00:22:13,199 --> 00:22:16,532
Badan Pengawas Obat dan Makanan
sedang menyuruh kita melakukan penelitian...

422
00:22:16,622 --> 00:22:22,492
untuk menentukan apa, jika ada,
adalah tujuan pengobatan ganja.

423
00:22:22,542 --> 00:22:24,692
MM.
Wow!

424
00:22:24,742 --> 00:22:27,418
Jika Anda membutuhkan kelinci percobaan,
beritahu aku, kamu tahu.

425
00:22:27,489 --> 00:22:30,345
Kakekku ada di dalam
eksperimen Tuskegee.

426
00:22:30,482 --> 00:22:32,578
Ah, benarkah?

427
00:22:32,703 --> 00:22:35,857
Bagaimanapun, terima kasih, petugas kebersihan.
Dan nikmatilah.

428
00:22:35,922 --> 00:22:39,443
Terima kasih, ilmuwan.
Punya surat-surat?

429
00:22:42,362 --> 00:22:45,957
<i>Tidak ada pesta koktail yang lengkap
tanpa pabrik es.</i>

430
00:22:46,362 --> 00:22:49,374
Hai teman-teman.
Apa yang terjadi?

431
00:22:50,382 --> 00:22:53,625
- Tidak ada, kawan.
- Bummin, memikirkan tentang Kenny.

432
00:22:53,855 --> 00:22:55,572
Ya.

433
00:22:56,802 --> 00:22:59,985
Anda tahu, saya mendapat ganja di tempat kerja hari ini.
Jika kalian ingin mencobanya.

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,651
Nah, yo, kami tidak merasakannya
seperti merokok saat ini.

435
00:23:03,122 --> 00:23:04,772
Saya juga tidak.

436
00:23:04,841 --> 00:23:06,054
- <i>Tanaman langka ini</i>
- Aku juga tidak.

437
00:23:06,087 --> 00:23:08,041
<i>termasuk dalam keluarga nikotin</i>

438
00:23:08,075 --> 00:23:10,454
<i>dan kita mengenalnya sebagai tanaman tembakau.</i>

439
00:23:13,055 --> 00:23:15,947
<i>Nah, ini dia</i>
<i>sedang mempertimbangkan pembelian...</i>

440
00:23:15,974 --> 00:23:17,067
Jadi kalian ingin merokok?

441
00:23:17,108 --> 00:23:19,363
- Aku akan memanggil Billy Bong Thornton.
- Itulah yang saya bicarakan.

442
00:23:19,397 --> 00:23:20,870
Tidak, Wajah Bekas Luka.

443
00:23:20,910 --> 00:23:24,764
Tidak ada Billy Bong Thornton tanpa Kenny.
Itu tidak benar. pria.

444
00:23:25,142 --> 00:23:27,165
Gunakan Pipa Wesley.

445
00:23:27,472 --> 00:23:28,819
Ya!

446
00:23:32,982 --> 00:23:35,792
Wah, mereka punya banyak sekali
tentang hal ini di tempat kerja.

447
00:23:36,012 --> 00:23:38,012
Salah satu ilmuwan itu
memberikannya padaku.

448
00:23:38,469 --> 00:23:42,940
Belum mencobanya,
tapi baunya seperti bom.

449
00:23:43,062 --> 00:23:46,359
- Baiklah!
- Ya, kawan, ya.

450
00:23:46,915 --> 00:23:48,532
Saya akan melakukan kehormatannya.

451
00:23:48,705 --> 00:23:50,525
- Tolong, lakukan.
- Permisi.

452
00:24:05,222 --> 00:24:07,538
Yo, omong kosong ini pasti bagus, B.

453
00:24:07,592 --> 00:24:10,972
Laki-laki saya tidak terbatuk seperti itu
sejak dulu, yo.

454
00:24:16,868 --> 00:24:19,761
Kamu yakin aku harus melakukan ini, kawan?

455
00:24:21,822 --> 00:24:24,972
Oh ya.
Omong kosong itu membuat kepalaku panas.

456
00:24:25,041 --> 00:24:26,872
Ya ampun.

457
00:24:29,482 --> 00:24:32,838
Lewati dengan cara ini.
Jangan rusak sandinya.

458
00:24:32,938 --> 00:24:35,792
Oh, tahan.
Aku harus memberikan ini pada Guy.

459
00:24:35,839 --> 00:24:38,695
- Orang itu harus mencicipi ini.
- Ya.

460
00:24:39,468 --> 00:24:41,385
- Hei, kawan.
- Hah?

461
00:24:41,452 --> 00:24:42,839
Hei, kawan.

462
00:24:43,222 --> 00:24:46,078
Maaf membangunkanmu,
tapi kamu harus mencobanya.

463
00:24:56,088 --> 00:24:58,124
Aku melakukannya pelan-pelan, kawan.

464
00:25:00,401 --> 00:25:02,392
Hei, siapa yang makan kudapan malam ini?

465
00:25:02,442 --> 00:25:05,399
Kita harus membuat wanita jalang pemalas itu,
si Pria, pergilah, yo.

466
00:25:05,678 --> 00:25:06,865
Sungguh.

467
00:25:06,925 --> 00:25:09,865
Saya tidak tahu tentang kalian semua,
tapi aku bahkan tidak bisa bergerak.

468
00:25:10,135 --> 00:25:11,727
Beneran, B, kan?

469
00:25:12,469 --> 00:25:14,664
Sepertinya aku terjebak di sini, yo.

470
00:25:15,748 --> 00:25:17,545
Seperti aku terpaku pada lantai.

471
00:25:36,828 --> 00:25:39,092
Kalian merasa seperti melayang?

472
00:25:39,388 --> 00:25:41,982
- Ya.
- Ya.

473
00:25:43,449 --> 00:25:45,419
Ingin keluar?

474
00:25:45,825 --> 00:25:47,112
Ya.

475
00:25:59,125 --> 00:26:00,525
Aku tidak perlu memberitahumu hal ini,

476
00:26:00,579 --> 00:26:05,005
tapi rumput liar ini dulunya
karung shiz-nittle-bam-snip-snap!

477
00:26:08,541 --> 00:26:10,410
Wow, lihat pria itu!

478
00:26:11,148 --> 00:26:12,743
Hai teman-teman?

479
00:26:12,850 --> 00:26:15,597
Ayo kita periksa Kenny, ya?

480
00:26:19,720 --> 00:26:21,267
Kamu bukan ikan.

481
00:26:21,373 --> 00:26:22,846
Anda seorang pria.

482
00:26:23,782 --> 00:26:27,285
Kamu bukan ikan.
Anda seorang pria.

483
00:26:31,182 --> 00:26:32,900
Dari mana asalnya?

484
00:26:33,425 --> 00:26:36,438
Kita benar-benar harus mengeluarkan orang ini dari penjara.

485
00:26:36,655 --> 00:26:39,825
Anda berjalan dengan kedua kaki.

486
00:26:39,926 --> 00:26:41,539
Homo erectus!

487
00:26:43,202 --> 00:26:46,763
Apa aku bilang "homo"?
Aku tidak bermaksud begitu!

488
00:26:47,189 --> 00:26:50,732
Selamat!
Aku mencintaimu, Thurgood!

489
00:26:53,508 --> 00:26:54,791
Saya mengerti!

490
00:26:54,838 --> 00:26:56,578
Saya tahu caranya
kita bisa mengeluarkan Kenny!

491
00:26:56,641 --> 00:27:00,464
- Bagaimana?
- Gulma, kawan. Kami akan menjual ganja.

492
00:27:01,262 --> 00:27:03,785
Astaga, kamu tidak bisa bangun
dan memutuskan untuk menjual ganja.

493
00:27:03,812 --> 00:27:06,738
Anda harus mengenal orang-orang
untuk memasukkanmu ke dalam hal semacam itu.

494
00:27:06,765 --> 00:27:08,735
- Saya bersedia!
- Siapa yang kamu kenal?

495
00:27:08,782 --> 00:27:11,732
- Kamu, kamu.
- Aku?

496
00:27:11,778 --> 00:27:14,092
Wah, menurutmu aku bisa
masuk saja dan mengambil kotorannya?

497
00:27:14,125 --> 00:27:16,652
Aku harus... Aku harus mendapatkannya
suatu bentuk dari seorang ilmuwan.

498
00:27:16,722 --> 00:27:21,338
Nah, seberapa sulitkah itu, kawan?
Pasti ada formulir yang berserakan.

499
00:27:21,398 --> 00:27:24,634
Maksudku, mereka adalah ilmuwan.

500
00:27:24,982 --> 00:27:27,601
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

501
00:27:27,682 --> 00:27:32,278
Dengar, aku tidak mencuri ganja.
Kami tidak menjual ganja.

502
00:27:32,494 --> 00:27:36,025
- Kami adalah pemuda yang cukup cerdas.
- Pengganggu, kawan.

503
00:27:36,058 --> 00:27:37,288
- Pengganggu, kawan.
- Singkatnya, kamu.

504
00:27:37,314 --> 00:27:41,833
Pasti ada cara yang sah
untuk mendapatkan uang ini.

505
00:27:42,308 --> 00:27:45,027
Kita hanya harus berpikir.
Hanya itu saja.

506
00:27:52,665 --> 00:27:54,245
Hmm.

507
00:27:55,559 --> 00:27:57,213
Hmm-Hhh.

508
00:27:58,526 --> 00:27:59,946
Hhh.

509
00:28:01,122 --> 00:28:04,172
Tunggu... Tunggu...
Sepertinya aku mendapat ide.

510
00:28:04,778 --> 00:28:08,061
Mengapa kita tidak menjual barang itu
kita merokok kemarin malam, ya?

511
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
Ya.

512
00:28:09,161 --> 00:28:12,134
- Kamu sudah menyarankan itu.
- Beneran, B?

513
00:28:13,837 --> 00:28:16,095
<i>Marijuana mempengaruhi ingatan.</i>

514
00:28:16,442 --> 00:28:19,258
Ini tidak akan memakan waktu lama, B.

515
00:28:19,802 --> 00:28:22,978
- Terlalu berisiko, kawan.
- Berhenti bersikap cerewet, yo!

516
00:28:23,022 --> 00:28:25,078
Pilihan apa lagi
yang kita punya, kan?

517
00:28:25,132 --> 00:28:26,252
Ya.

518
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
Oke, baiklah, baiklah.
Kami akan melakukannya.

519
00:28:28,673 --> 00:28:29,792
Ya.

520
00:28:29,832 --> 00:28:32,788
Akan melakukannya sampai Kenny keluar
dan kita sudah selesai.

521
00:28:33,021 --> 00:28:36,868
Kami bukan pengedar narkoba,
kami penggalangan dana.

522
00:28:37,177 --> 00:28:39,364
- Tentu saja, B.
- Pengganggu, kawan.

523
00:28:39,890 --> 00:28:41,483
Oke.

524
00:28:41,802 --> 00:28:43,678
Bekas luka,...

525
00:28:44,205 --> 00:28:45,825
serahkan padaku, saudara.

526
00:28:45,902 --> 00:28:48,172
Coba lihat, ya.
Ini seperti ini...

527
00:28:48,249 --> 00:28:50,789
<i>Jadi, rencana Scarface tidak seburuk itu.</i>

528
00:28:52,182 --> 00:28:54,173
- Hei, selamat malam, Mike.
- Sampai jumpa besok.

529
00:28:54,655 --> 00:28:56,519
Selamat malam...

530
00:28:57,135 --> 00:28:59,171
<i>Lihat, yang harus kulakukan hanyalah mendapatkan formulir</i>

531
00:28:59,211 --> 00:29:02,344
<i>dari ilmuwan itu
yang terus memanggilku petugas kebersihan,</i>

532
00:29:02,522 --> 00:29:05,891
<i>menempa salah satu bentuk dan
masukkan pesanan seperti yang saya lakukan sebelumnya.</i>

533
00:29:05,932 --> 00:29:06,952
Terima kasih.

534
00:29:07,008 --> 00:29:09,219
<i>Lalu kita mengumpulkannya bersama-sama
betapa sedikit uang yang kami punya</i>

535
00:29:09,265 --> 00:29:12,179
<i>dan membeli sepeda
untuk membantu kami memindahkan produk.</i>

536
00:29:12,742 --> 00:29:16,992
<i>Dan kemudian menjepit sampel ganja kami
di belakang kartu nama kami.</i>

537
00:29:17,087 --> 00:29:20,063
<i>Lalu kami menelepon perusahaan itu Tuan Orang Baik</i>

538
00:29:20,117 --> 00:29:21,877
<i>untuk menghormati teman kita, Kenny.</i>

539
00:29:21,943 --> 00:29:25,677
Hei, eh..
 kalian percaya pada malaikat atau...

540
00:29:26,215 --> 00:29:29,173
Bung, berikan aku koktail buahmu.

541
00:29:31,205 --> 00:29:33,012
Yah, aku tidak bisa.

542
00:29:33,502 --> 00:29:36,725
Jika aku melakukan itu, maka aku akan melakukannya
untuk memberikannya kepadamu setiap hari dan...

543
00:29:36,932 --> 00:29:38,698
Saya tidak akan mendapatkan semua vitamin saya.

544
00:29:38,782 --> 00:29:42,298
- Tahukah kamu dengan siapa kamu berhadapan?
- Tenang, Nate Jahat.

545
00:29:42,438 --> 00:29:44,084
Dia pelacurku.

546
00:29:44,171 --> 00:29:46,574
Siapa pun akan menikamnya,
itu akan menjadi aku.

547
00:29:46,641 --> 00:29:48,941
Anda punya masalah dengan itu?

548
00:29:52,762 --> 00:29:54,293
Lebih baik jaga punggungmu, ikan.

549
00:29:54,340 --> 00:29:56,846
Karena Squirrel Master tidak akan melakukannya
selalu ada untukmu sepanjang waktu.

550
00:29:56,893 --> 00:30:00,563
Karena lain kali aku datang untukmu,
Aku ingin koktail...

551
00:30:00,689 --> 00:30:01,983
buah!

552
00:30:02,881 --> 00:30:04,678
Ambillah.

553
00:30:08,201 --> 00:30:10,308
Aku adalah wanita jalang.

554
00:30:15,045 --> 00:30:16,332
Kalian harus melakukan sesuatu.

555
00:30:16,379 --> 00:30:19,582
Itu dia pria Nasty Nate
siapa yang mengincar buah koktailku, dan...

556
00:30:19,629 --> 00:30:21,249
Semuanya di sini
menyukai ikan segar, dan...

557
00:30:21,289 --> 00:30:23,882
Dan kemudian Tuan Tupai
keluar dari lapangan kiri dan...

558
00:30:23,922 --> 00:30:26,043
dan memberitahuku bahwa aku adalah wanita jalangnya.
Dan... Tolong!

559
00:30:26,109 --> 00:30:28,836
Ken, dengar, kawan.
Kami punya rencana.

560
00:30:29,029 --> 00:30:30,072
Apa itu?

561
00:30:30,112 --> 00:30:33,832
Itu tidak jujur, oke?
Anda, Anda mungkin tidak menyukainya.

562
00:30:33,895 --> 00:30:37,751
- Kami akan menjual ganja, yo.
- Ya, bagus. Gulma. Bagus. Pergi.

563
00:30:37,848 --> 00:30:40,278
- Baiklah, kawan.
- Pergi!

564
00:30:41,342 --> 00:30:44,098
Tidak ada lagi cinta jendela.
Pergi dan jual itu.

565
00:30:44,162 --> 00:30:48,005
<i>Kami menemukan cara terbaik untuk menyebarkannya
kata-katanya adalah turun ke jalan.</i>

566
00:30:48,118 --> 00:30:50,081
<i>Dan turun ke jalan,
kami melakukannya.</i>

567
00:30:50,113 --> 00:30:53,492
♪ <i>Mary Jane ♪
♪ Bagaimana perasaan kalian terhadap Mary Jane?</i> ♪

568
00:30:53,662 --> 00:30:57,018
♪ <i>Kalian semua tidak tahu tentang Mary Jane ♪
♪ Mary Jane</i> ♪

569
00:30:57,062 --> 00:30:58,528
♪ <i>Dialah yang utama bagiku</i> ♪

570
00:30:58,598 --> 00:31:01,282
♪ <i>Jadi jangan dengarkan apa yang mereka katakan ♪
♪ Karena Mary tidak pernah bisa tersandung</i> ♪

571
00:31:01,322 --> 00:31:04,672
♪ <i>Maria sangat sangat diperlukan ♪
♪ Luar biasa menjadi Mary</i> ♪

572
00:31:04,725 --> 00:31:05,939
♪ <i>Ke kamar mayat</i> ♪

573
00:31:05,998 --> 00:31:09,532
♪ <i>Hanya satu ciuman dari bibir manisnya ♪
♪ dan saya menjadi seorang visioner...</i> ♪

574
00:31:10,442 --> 00:31:12,885
Tiga untuk makan malam.
Ha ha ha!

575
00:31:13,382 --> 00:31:15,005
Asap itu dan kembalilah kepada kami.

576
00:31:15,081 --> 00:31:17,992
Tuan Orang Baik telah tiba, sayang.

577
00:31:18,702 --> 00:31:20,532
- Dia aktif.
- Baiklah!

578
00:31:20,585 --> 00:31:22,418
♪ <i>Aku jatuh cinta pada Mary Jane</i> ♪

579
00:31:22,469 --> 00:31:24,934
- ♪ <i>Aku bukan satu-satunya</i> ♪
- Oh ya!

580
00:31:25,005 --> 00:31:26,994
♪ <i>Mary suka bermain-main...</i> ♪

581
00:31:27,048 --> 00:31:29,271
Lihatlah orang-orang ini, kawan!

582
00:31:29,568 --> 00:31:32,961
Baiklah teman-teman. Cepatlah.
Ayo lakukan ini dan keluar dari sini.

583
00:31:33,020 --> 00:31:35,254
- Banyak sekali, lho. Ayo pergi.
- Ayo berangkat.

584
00:31:35,290 --> 00:31:36,296
Itu uang.

585
00:31:36,336 --> 00:31:40,596
♪ <i>Mary suka menyebarkan cintanya ♪
♪ dan menoleh</i> ♪

586
00:31:40,688 --> 00:31:43,151
♪ <i>Aku jatuh cinta pada Mary Jane</i> ♪

587
00:31:43,222 --> 00:31:45,772
♪ <i>Dialah yang utama bagiku</i> ♪

588
00:31:45,918 --> 00:31:50,604
♪ <i>Dia membuatku merasa baik-baik saja ♪
♪ Dia membuat hatiku bernyanyi...</i> ♪

589
00:31:50,662 --> 00:31:53,712
- Baiklah, bagaimana penampilan kalian?
- Bagus. Aku kehabisan kartu, B.

590
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
Oh, aku juga.

591
00:31:55,698 --> 00:31:57,599
Itu berarti kita bertiga.

592
00:31:58,128 --> 00:32:00,672
Baiklah.
Kita sudah melakukan bagian kita, kan?

593
00:32:00,844 --> 00:32:03,644
- Kuharap saja mereka merokok.
- Baiklah.

594
00:32:06,842 --> 00:32:09,892



595
00:32:09,999 --> 00:32:11,499
Sial, apakah semua orang...

596
00:32:11,902 --> 00:32:15,338
♪ <i>Bagaimana perasaan kalian tentang Mary Jane? ♪
♪ Mary Jane</i> ♪

597
00:32:15,382 --> 00:32:16,974
♪ <i>Dialah yang utama bagiku</i> ♪

598
00:32:17,022 --> 00:32:18,765
♪ <i>Apa yang kalian ketahui tentang Mary Jane...</i> ♪

599
00:32:18,821 --> 00:32:21,678
- Sial, rumput liar ini bagus!
- Ya!

600
00:32:22,482 --> 00:32:25,305
♪ <i>Kalian semua tidak tahu tentang Mary Jane ♪
♪ Mary Ja-ane</i> ♪

601
00:32:25,362 --> 00:32:27,445
♪ <i>Dia membuat hatiku bernyanyi...</i> ♪

602
00:32:29,202 --> 00:32:30,898
♪ <i>Mary Ja-ane...</i> ♪

603
00:32:34,305 --> 00:32:35,479
Ini benar.

604
00:32:35,606 --> 00:32:37,656
Kita sedang berbisnis, kawan.

605
00:32:38,503 --> 00:32:39,810
Lubang aktif.

606
00:32:42,582 --> 00:32:44,252
Tuan Orang Baik.

607
00:32:44,332 --> 00:32:46,478
Oh, mungkin aku salah nomor.

608
00:32:46,722 --> 00:32:49,292
Um, apakah Thurgood ada di sini?

609
00:32:49,372 --> 00:32:50,762
Berbicara.

610
00:32:50,948 --> 00:32:53,258
Oh, hei, hei.
Itu, itu Mary Jane.

611
00:32:53,305 --> 00:32:55,645
Apakah kamu ingat
Aku memberimu tumpangan pulang dari penjara?

612
00:32:55,889 --> 00:33:01,149
Nah, bisakah Anda lebih spesifik?
Saya mendapat begitu banyak tumpangan pulang dari penjara.

613
00:33:01,462 --> 00:33:04,018
- Itu hanya lelucon.
- Oh.

614
00:33:04,558 --> 00:33:06,805
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak menyangka kamu akan meneleponku.

615
00:33:06,882 --> 00:33:08,118
Ya, ternyata tidak.

616
00:33:08,212 --> 00:33:11,498
Tapi, kemudian aku memutuskan
Aku tidak peduli apa yang teman-temanku pikirkan.

617
00:33:12,125 --> 00:33:13,778
- Lihat, itu hanya lelucon.
- Oh.

618
00:33:13,818 --> 00:33:15,097
Mengerti?
Sedikit lelucon.

619
00:33:15,143 --> 00:33:16,463
Tidak lucu.

620
00:33:16,564 --> 00:33:18,764
Jadi, kalian ingin berkumpul?

621
00:33:19,222 --> 00:33:20,761
Oke, tentu saja.

622
00:33:20,848 --> 00:33:22,435
Kapan?

623
00:33:22,878 --> 00:33:23,992
Bagaimana dengan saat ini?

624
00:33:24,045 --> 00:33:26,952
Temui saja aku di tempat itu
kamu menurunkan kami di.

625
00:33:27,162 --> 00:33:30,656
OKE. eh...
Bisakah, bisakah Anda memberi saya waktu setengah jam?

626
00:33:30,695 --> 00:33:32,876
- Ya, setengah jam itu keren.
- Besar.

627
00:33:32,943 --> 00:33:34,383
- Baiklah.
- Sampai jumpa di sana.

628
00:33:34,409 --> 00:33:35,763
OKE.

629
00:33:36,582 --> 00:33:38,958
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

630
00:33:43,442 --> 00:33:47,146
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

631
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Aku ada kencan dengan Mary Jane!

632
00:33:50,045 --> 00:33:51,585
- Singkatnya, kamu!
- Ya!

633
00:33:51,632 --> 00:33:53,805
- Baiklah, kawan.
- Bagus.

634
00:33:53,905 --> 00:33:55,372
Kalian punya uang?

635
00:33:56,405 --> 00:33:59,085
<i>Tanggalnya tidak mungkin tiba
di saat yang lebih buruk, kawan.</i>

636
00:33:59,132 --> 00:34:01,125
<i>Aku bangkrut.</i>

637
00:34:01,412 --> 00:34:04,282
<i>Semua uangku terikat
dalam usaha pengedar narkoba kami.</i>

638
00:34:04,328 --> 00:34:05,968
<i>Aku hanya punya delapan dolar.</i>

639
00:34:06,182 --> 00:34:09,300
<i>Ini akan memerlukan kehati-hatian
penganggaran dan manuver.</i>

640
00:34:09,334 --> 00:34:10,340
- Hai.
- Hai.

641
00:34:10,387 --> 00:34:12,193
<i>Perhatikan master di tempat kerja.</i>

642
00:34:12,242 --> 00:34:15,065
- Kamu tampak hebat. Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

643
00:34:15,122 --> 00:34:18,431
Anda tahu apa?
Aku berpikir, sungguh menyenangkan di luar,...

644
00:34:19,318 --> 00:34:20,581
mau jalan-jalan?

645
00:34:20,742 --> 00:34:22,621
Ya tentu saja.

646
00:34:22,695 --> 00:34:25,247
- Kita bisa jalan-jalan.
- Bagus, bagus. Ayo.

647
00:34:25,287 --> 00:34:27,487
<i>Sejauh ini, bagus sekali.</i>

648
00:34:28,262 --> 00:34:33,305
<i>Tiga jam 14 mil kemudian,
dan saya belum menghabiskan satu sen pun.</i>

649
00:34:33,622 --> 00:34:35,411
<i>Sial, aku baik-baik saja!</i>

650
00:34:35,451 --> 00:34:37,445
- Seseorang bersungguh-sungguh.
- <i>Dan kemudian hal itu terjadi.</i>

651
00:34:37,491 --> 00:34:39,018
Saya juga lapar.

652
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
Hei, kamu ingin makan
di Istana Bahagia?

653
00:34:41,125 --> 00:34:43,382
Eh, bagaimana kalau hot dog, ya?

654
00:34:43,456 --> 00:34:45,829
- Hei, keren!
- Panas sekali.

655
00:34:46,402 --> 00:34:47,672
Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?

656
00:34:47,719 --> 00:34:51,728
Bolehkah aku minum minuman panas bersama
saus tomat dan asinan kubis?

657
00:34:51,808 --> 00:34:54,302
- Tambahan 50 sen Sauerkraut.
- <i>Sial!</i>

658
00:34:54,341 --> 00:34:57,764
Sudah lama sekali aku tidak makan hot dog.

659
00:34:57,882 --> 00:35:00,760
- Ayo, kita pergi dari sini.
- Ada yang bisa diminum dengan itu?

660
00:35:00,802 --> 00:35:04,198
- <i>Bajingan!</i>
- Iya. Bisakah saya minta Pepsi?

661
00:35:04,405 --> 00:35:07,799
- Ada sesuatu untukmu, tuan?
- Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

662
00:35:07,842 --> 00:35:09,168
<i>Bajingan serakah!</i>

663
00:35:09,235 --> 00:35:11,358
Bukankah kamu berjanji padaku
es krim tempo hari?

664
00:35:11,427 --> 00:35:14,111
Aku tahu tempat yang bagus di pusat kota.

665
00:35:14,848 --> 00:35:16,344
Besar. Ayo kita lakukan.

666
00:35:16,444 --> 00:35:17,684
Um,...

667
00:35:17,842 --> 00:35:20,871
apakah kamu keberatan jika kita naik taksi,
kali ini?

668
00:35:21,555 --> 00:35:22,971
Tentu.

669
00:35:29,302 --> 00:35:30,738
Terima kasih banyak, sobat.

670
00:35:30,819 --> 00:35:32,965
Kamu seharusnya bahagia
dengan tip yang kuberikan padamu. Berengsek!

671
00:35:33,022 --> 00:35:34,912
Anda harus mencium pantat saya.

672
00:35:34,958 --> 00:35:36,372
Kalian serakah.

673
00:35:36,542 --> 00:35:39,478
- Es krim terbaik di kota.
- Uang receh untuk makanan?

674
00:35:39,545 --> 00:35:40,698
Oh.

675
00:35:42,042 --> 00:35:43,632
Tidak masalah jika aku melakukannya.

676
00:35:43,685 --> 00:35:47,178
- Terima kasih, adik.
- Tidak terima kasih.

677
00:35:50,672 --> 00:35:52,405
- Uh, uh-uh.
- Ya.

678
00:35:52,452 --> 00:35:55,145
Maksudku,
Aku memang merindukan ayahku.

679
00:35:55,595 --> 00:35:58,505
Tapi, dia pantas mendapatkannya
untuk berada di tempat dia berada.

680
00:35:59,501 --> 00:36:01,744
Pengedar narkoba pantas dipenjara.

681
00:36:02,302 --> 00:36:03,491
Ya.

682
00:36:03,865 --> 00:36:05,738
Ya, wah.
Ya.

683
00:36:06,070 --> 00:36:10,197
- Um, sudah berapa lama dia berada di sana?
- Empat tahun, bulan depan.

684
00:36:10,270 --> 00:36:11,525
Empat tahun.

685
00:36:11,578 --> 00:36:13,812
Dan apa sebenarnya yang dia jual?

686
00:36:14,132 --> 00:36:15,285
Ganja.

687
00:36:15,402 --> 00:36:18,265
Empat tahun hanya untuk ganja?!
Berengsek!

688
00:36:18,355 --> 00:36:20,785
Hanya? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak hanya.

689
00:36:20,872 --> 00:36:22,462
Ganja sangat buruk.

690
00:36:22,522 --> 00:36:23,928
Ini adalah obat gerbang.

691
00:36:23,968 --> 00:36:26,235
Maksudku, semua orang tahu
bahwa itu mengarah ke hal-hal lain.

692
00:36:26,275 --> 00:36:28,368
Ya, kebanyakan junk food.

693
00:36:30,942 --> 00:36:33,294
Anda tidak merokok ganja, bukan?

694
00:36:34,534 --> 00:36:36,677
Ayolah, Mary Jane.
Maksudku,...

695
00:36:36,744 --> 00:36:41,050
apakah aku terlihat seperti seseorang
itu akan merokok... ganja?

696
00:36:41,682 --> 00:36:43,791
Jadi, kamu bersumpah tidak akan melakukannya.

697
00:36:44,032 --> 00:36:45,219
Ya tentu saja.

698
00:36:45,685 --> 00:36:46,711
Oke.

699
00:36:46,746 --> 00:36:50,712
Sumpah, banana split ini
bahwa kamu tidak menggunakan ganja.

700
00:36:50,859 --> 00:36:52,302
Apa?

701
00:36:52,422 --> 00:36:53,655
Ya ampun...

702
00:36:53,729 --> 00:36:56,038
Apakah kamu bersumpah?

703
00:36:57,508 --> 00:37:00,261
Ya, Mary Jane.
aku bersumpah.

704
00:37:00,370 --> 00:37:03,190
<i>Matamu cantik!</i>

705
00:37:03,482 --> 00:37:04,965
Itu bagus.

706
00:37:07,262 --> 00:37:08,892
Itu sangat bagus.

707
00:37:09,102 --> 00:37:12,058
<i>Aku mendapat barang rampasan.
Saya mendapat barang rampasan.</i>

708
00:37:12,142 --> 00:37:15,497
<i>Aku mendapat barang rampasan.
Anda tahu, itu juga sangat bagus.</i>

709
00:37:15,557 --> 00:37:18,695
<i>Ooh, dia adalah seorang pemberi,
pengasuh yang penuh perhatian.</i>

710
00:37:18,752 --> 00:37:23,607
<i>Dia memelukku dan itu terasa seperti
Saya berumur 15 tahun lagi.</i>

711
00:37:23,701 --> 00:37:26,420
<i>Saya terpikat pada Mary Jane.</i>

712
00:37:27,177 --> 00:37:31,457
<i>Keesokan paginya, telepon meledak
kami sedang mengadakan telethon sialan, kawan!</i>

713
00:37:31,524 --> 00:37:34,920
<i>Semua orang di New York menelepon
untuk turun bersama Tuan Orang Baik.</i>

714
00:37:35,127 --> 00:37:36,870
<i>Kami bertemu berbagai macam pelanggan.</i>

715
00:37:36,917 --> 00:37:38,317
<i>Seperti orang ini di sini.</i>

716
00:37:38,400 --> 00:37:40,509
<i>Dialah yang kami sebut
seorang perokok tambahan.</i>

717
00:37:40,576 --> 00:37:44,559
Karena menurutnya ganja itu menghasilkan
setiap aktivitas menjadi lebih baik.

718
00:37:44,702 --> 00:37:46,958
- Mi rumah su rumah.
- <i>Amati.</i>

719
00:37:47,062 --> 00:37:48,878
- Kamu Scarface, kan?
- Ya.

720
00:37:48,925 --> 00:37:50,818
Saya suka Al Pacino, kawan.

721
00:37:50,982 --> 00:37:52,738
Apakah kamu pernah melihat
"Aroma Seorang Wanita"?

722
00:37:52,805 --> 00:37:53,978
Ya.

723
00:37:55,842 --> 00:37:58,492
Pernahkah Anda melihat
Aroma Seorang Wanita...

724
00:37:58,612 --> 00:38:00,585
pada gulma?

725
00:38:00,845 --> 00:38:04,525
Begitulah cara melihatnya, kawan!
Itu baru saja dipukul!

726
00:38:04,578 --> 00:38:05,959
Kekuatan!

727
00:38:07,422 --> 00:38:09,125
60 dolar, lho.

728
00:38:09,651 --> 00:38:10,852
Itu keren, kawan.

729
00:38:10,905 --> 00:38:12,945
Aku mengerti, aku mengerti.

730
00:38:15,342 --> 00:38:18,751
Apakah kamu pernah melihat
bagian belakang uang $20, kawan?

731
00:38:18,812 --> 00:38:20,105
Tidak, aku tidak tahu, lho.

732
00:38:20,242 --> 00:38:22,791
Pernahkah Anda melihat bagian belakang uang kertas $20...

733
00:38:22,838 --> 00:38:24,125
pada gulma?

734
00:38:24,245 --> 00:38:26,405
Oh, ada sesuatu yang aneh
di sana, kawan

735
00:38:26,459 --> 00:38:28,339
Ada seorang pria
duduk di semak-semak, kawan.

736
00:38:28,364 --> 00:38:30,049
Apakah dia punya pistol?
Aku tidak tahu, kawan!

737
00:38:30,109 --> 00:38:31,375
Aku tidak tahu.
Apa? Apa?

738
00:38:31,422 --> 00:38:33,643
Tim merah, berangkat!
Tim merah, berangkat!

739
00:38:33,782 --> 00:38:35,363
Hanya hal yang aneh, kawan.

740
00:38:35,424 --> 00:38:37,457
Astaga, kau gila, yo.

741
00:38:37,510 --> 00:38:39,274
- Ambillah omong kosongmu.
- Itu keren.

742
00:38:39,374 --> 00:38:40,967
Terima kasih kawan.
Hei, kamu, tunggu.

743
00:38:41,060 --> 00:38:43,443
Bung, aku akan pergi
lihat bintangnya nanti.

744
00:38:43,483 --> 00:38:45,116
Ini benar-benar trippy.

745
00:38:45,177 --> 00:38:47,750
Terutama, tentang ganja, kawan.

746
00:38:47,882 --> 00:38:51,471
<i>Perokok pemulung adalah seseorang
yang tidak pernah memiliki ganja sendiri.</i>

747
00:38:51,522 --> 00:38:54,265
<i>Tapi begitu kamu menghisapnya,
ini dia datang.</i>

748
00:38:54,305 --> 00:38:55,311
Sial!

749
00:38:55,359 --> 00:38:56,779
- Ada apa?
- Pria.

750
00:38:56,929 --> 00:38:59,151
Ada apa, anjing? Bergeserlah.
Biarkan aku masuk ke sini, kawan.

751
00:38:59,185 --> 00:39:01,129
- Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

752
00:39:01,189 --> 00:39:02,765
- Tidak ada apa-apa.
- Ya, santai saja.

753
00:39:02,872 --> 00:39:05,775
Aku menciumnya. Biarkan aku menghirupnya.
Biarkan aku makan beberapa.

754
00:39:06,022 --> 00:39:08,132
Baiklah, kawan.
Hanya satu pukulan.

755
00:39:08,272 --> 00:39:10,138
Anda pemulung!

756
00:39:10,432 --> 00:39:12,498
Selalu datang.

757
00:39:18,362 --> 00:39:21,081
Bahkan tidak bisa merokok ganja dengan tenang.

758
00:39:22,952 --> 00:39:25,172
Aku bahkan belum menjadi bajingan.
Mundur, kawan.

759
00:39:25,219 --> 00:39:28,611
Anda tahu kami menjual ini?
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.?

760
00:39:29,408 --> 00:39:33,005
Sayang sekali, kawan.
Saya baru saja berhenti merokok kemarin.

761
00:39:37,242 --> 00:39:39,925
Aku akan keluar dari sini.
Kalian semua tetap terjaga, sekarang.

762
00:39:40,045 --> 00:39:42,305
- Senang bertemu kalian semua.
- Ya.

763
00:39:42,758 --> 00:39:43,765
Ya.

764
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
Lalu ada
perokok "Seharusnya Anda Berada di Sana".

765
00:39:45,842 --> 00:39:49,751
Mereka suka membicarakan masa lalu,
kembali ketika gulma masih menjadi rumput.

766
00:39:49,791 --> 00:39:52,740
Sial, di tahun 60an, kami menggunakannya
untuk merokok kotoran ini di jalan.

767
00:39:52,780 --> 00:39:55,098
Polisi tidak berkata apa-apa.
Sial, mereka juga semakin mabuk.

768
00:39:55,138 --> 00:39:56,634
Semua orang melakukannya.

769
00:39:56,667 --> 00:39:59,490
MM. Bukan hal yang harus dilakukan karena
itu adalah hal yang harus dilakukan, kamu tahu?

770
00:39:59,517 --> 00:40:01,610
Itu hanya hal yang harus dilakukan
karena itu membuatmu mabuk.

771
00:40:01,642 --> 00:40:03,338
- Bisakah kamu menggali?
- Aku, aku merasakannya, kawan.

772
00:40:03,378 --> 00:40:04,698
Itu sebabnya saya melakukannya.

773
00:40:04,758 --> 00:40:06,372
- Aku merasakannya.
- Bagus.

774
00:40:06,525 --> 00:40:08,734
Astaga, kau keren sekali, tuan.

775
00:40:09,196 --> 00:40:10,956
Aku benci melakukannya,
tapi aku harus menagihmu.

776
00:40:10,990 --> 00:40:12,962
Itu, itu...
itu 60 dolar.

777
00:40:13,062 --> 00:40:15,385
- 60 dolar?
- Oh ya.

778
00:40:15,938 --> 00:40:18,398
Aduh, aku ingat kapan
tas sepeser pun berharga sepeser pun.

779
00:40:18,452 --> 00:40:20,172
Anda tahu apa yang saya maksud?

780
00:40:21,302 --> 00:40:23,858
Anda tahu berapa banyak kondom
dulu harganya di masa lalu?

781
00:40:23,925 --> 00:40:25,005
Berapa harganya?

782
00:40:25,085 --> 00:40:27,918
Aku tidak tahu. saya...
Kami tidak pernah menggunakannya.

783
00:40:28,042 --> 00:40:30,852
<i>Kami memanggil anak ini
perokok Spesial After School.</i>

784
00:40:30,922 --> 00:40:33,438
<i>Dia menghabiskan semuanya
tunjangannya di reefer.</i>

785
00:40:33,499 --> 00:40:35,419
<i>Terima kasih, sobat kecil.</i>

786
00:40:36,162 --> 00:40:39,958
<i>Sekarang, di kamar sebelah, ayahnya,
seorang perokok "Umurku 40, Tapi Aku Masih Keren",</i>

787
00:40:39,998 --> 00:40:43,772
<i>sedang berusaha mencari tahu
cara untuk menjalin ikatan dengan putranya.</i>

788
00:40:43,902 --> 00:40:45,818
<i>Bukankah itu ironis?</i>

789
00:40:46,065 --> 00:40:47,558
<i>Tidakkah menurutmu?</i>

790
00:40:48,251 --> 00:40:50,321
<i>Tentu saja di seberang kota,
Nana anak itu merokok,</i>

791
00:40:50,361 --> 00:40:51,641
<i>mencoba meringankan glaukomanya.</i>

792
00:40:51,685 --> 00:40:54,587
Dan itu baik untuk arthritis juga.

793
00:40:54,892 --> 00:40:58,131
<i>Kami menghasilkan lebih dari 20 ribu dolar
minggu pertama itu, kawan.</i>

794
00:40:58,231 --> 00:41:02,392
<i>Dan karena kami mencuri rumput liar,
bukan membelinya, itu semua untung.</i>

795
00:41:02,502 --> 00:41:06,778
<i>Tapi, jika kita ingin menyelamatkan Kenny,
kami harus mengirimkannya penuh waktu.</i>

796
00:41:07,632 --> 00:41:09,138
Scarface berhenti dari pekerjaannya.

797
00:41:09,202 --> 00:41:11,921
<i>Masih menunggu Heifer itu, Julio.</i>

798
00:41:14,542 --> 00:41:16,612
<i>Persetan denganmu.
Persetan denganmu.</i>

799
00:41:16,662 --> 00:41:19,225
<i>Persetan denganmu.
Kamu keren.</i>

800
00:41:19,882 --> 00:41:21,954
<i>Dan persetan denganmu.
Saya keluar!</i>

801
00:41:24,922 --> 00:41:28,710
<i>Brian hendak berhenti,
tapi mereka memecatnya sebelum dia bisa.</i>

802
00:41:37,208 --> 00:41:39,039
Jangan khawatir.

803
00:41:39,582 --> 00:41:41,315
Jangan khawatir.

804
00:41:42,098 --> 00:41:45,985
Aku tidak akan melakukan apa
semua orang mengira aku akan melakukannya.

805
00:41:46,522 --> 00:41:48,592
Balik, kawan!

806
00:41:49,455 --> 00:41:51,286
Yang ingin aku tahu hanyalah...

807
00:41:52,508 --> 00:41:54,478
siapa yang ikut denganku?

808
00:41:56,794 --> 00:41:59,887
Siapa yang datang, kawan?
Siapa yang ikut denganku?

809
00:42:00,918 --> 00:42:02,192
Hah?

810
00:42:02,321 --> 00:42:05,154
Siapa yang ikut denganku, kawan?

811
00:42:06,062 --> 00:42:07,545
Saya akan.

812
00:42:08,502 --> 00:42:09,912
Januari.

813
00:42:10,414 --> 00:42:13,358
Terima kasih, Jan.

814
00:42:13,652 --> 00:42:15,305
Ya!

815
00:42:17,125 --> 00:42:20,398
Itulah yang saya bicarakan!
Pengganggu, kawan!

816
00:42:20,598 --> 00:42:22,005
Ya!

817
00:42:22,748 --> 00:42:24,015
Selamat tinggal.

818
00:42:27,802 --> 00:42:29,558
Oh, Jan,

819
00:42:29,842 --> 00:42:32,278
maukah kamu menjadi pacarku?

820
00:42:32,402 --> 00:42:34,212
aku akan, um...

821
00:42:34,278 --> 00:42:36,541
tapi aku gay, kamu tahu?

822
00:42:36,614 --> 00:42:38,647
- Ah.
- Aku seorang gili besar.

823
00:42:38,735 --> 00:42:40,055
Seperti apa itu?

824
00:42:40,771 --> 00:42:42,467
Terima kasih telah menelepon.
Terima kasih banyak.

825
00:42:42,508 --> 00:42:43,575
Oke.
Sampai jumpa.

826
00:42:43,614 --> 00:42:46,640
<i>Kami harus mempekerjakan gadis itu, Jan,
karena dia mengikuti Brian.</i>

827
00:42:46,687 --> 00:42:48,221
<i>Tapi, itu benar-benar berhasil.</i>

828
00:42:48,268 --> 00:42:50,863
<i>Dia lebih dari itu
terorganisir daripada kami</i>

829
00:42:50,910 --> 00:42:52,589
<i>dan dia bersedia
bekerja untuk ganja.</i>

830
00:42:52,623 --> 00:42:53,876
Baiklah kalau begitu.

831
00:42:55,682 --> 00:42:57,865
<i>Tuan. Nice Guy meledak, kawan.</i>

832
00:42:57,934 --> 00:43:00,445
<i>Kami mendapat pelanggan
dari seluruh New York.</i>

833
00:43:00,665 --> 00:43:02,394
<i>Kami bahkan mencuri beberapa dari Samson.</i>

834
00:43:02,447 --> 00:43:03,848
Oh, ada apa, negro?

835
00:43:03,888 --> 00:43:06,528
Ayo masuk, kawan.
Ayolah, manusia gulma.

836
00:43:07,248 --> 00:43:08,785
Terima kasih sayang.

837
00:43:08,992 --> 00:43:11,478
Ayo. Kalahkan itu.
Anda membuatnya takut.

838
00:43:11,995 --> 00:43:13,218
Ya...

839
00:43:13,395 --> 00:43:15,212
Tuan Smoka Lot.

840
00:43:15,631 --> 00:43:17,331
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini,
Banyak Asap?

841
00:43:17,392 --> 00:43:18,965
Cinta ganja.
eh...

842
00:43:19,082 --> 00:43:21,091
Biarkan aku mendapatkan satu pon
dari chiba termanismu.

843
00:43:21,125 --> 00:43:22,132
Berengsek!

844
00:43:22,205 --> 00:43:24,435
Sesuatu memberitahuku
membawa banyak ganja, kawan!

845
00:43:24,535 --> 00:43:26,095
Ah, sial.

846
00:43:27,142 --> 00:43:29,258
Satu pon chiba termanisku.

847
00:43:29,412 --> 00:43:30,865
Jangan menjadi lebih baik dari itu.

848
00:43:30,985 --> 00:43:32,878
Bisa menciumnya melalui tas, sayang.

849
00:43:32,952 --> 00:43:35,152
Itu akan menjadi 9.600 dolar, kawan.

850
00:43:35,330 --> 00:43:37,352
Mari kita lihat apa yang saya dapatkan di sini.

851
00:43:40,562 --> 00:43:42,025
Ayolah.
Nongkrong sebentar.

852
00:43:42,065 --> 00:43:43,112
Merokok dengan saya.

853
00:43:43,172 --> 00:43:44,788
Saya terkena ganja.
Aku mengeluarkan bongku.

854
00:43:44,834 --> 00:43:46,028
Ayolah, nak.

855
00:43:46,300 --> 00:43:49,140
Untukmu, kawan,
Aku mengerti... Aku akan tinggal sebentar.

856
00:43:49,193 --> 00:43:52,573
Tapi kalau begitu, aku harus...
harus pergi.

857
00:43:52,888 --> 00:43:54,531
Saya mengerti.

858
00:43:55,282 --> 00:43:59,381
<i>Wah, Smoka Lot terbuka padaku
seperti saya adalah Barbara Walters.</i>

859
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
<i>Itu konyol.
Dia bercerita tentang pengacaranya...</i>

860
00:44:02,031 --> 00:44:04,881
Dia berhubungan seks dengan ibuku!
Mengapa?

861
00:44:04,915 --> 00:44:05,938
<i>spiritualitasnya...</i>

862
00:44:05,972 --> 00:44:08,772
Tuhan, jika kamu mendengarkan,
tolong!

863
00:44:08,825 --> 00:44:09,838
<i>punggungnya yang buruk...</i>

864
00:44:09,885 --> 00:44:11,621
Dokter bilang aku perlu backeotomi.

865
00:44:11,674 --> 00:44:13,208
<i>kehidupan cintanya.</i>

866
00:44:13,268 --> 00:44:15,691
Aku impoten, kawan!
Menjauhlah dariku, jalang!

867
00:44:15,742 --> 00:44:19,198
- <i>Maksudku, bicara tentang pria yang punya masalah.</i>
- Ya, istirahat yang sulit.

868
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
Aku tidak tahan lagi.

869
00:44:21,159 --> 00:44:23,105
<i>Tidak heran dia merokok satu pon seminggu.</i>

870
00:44:23,205 --> 00:44:24,458
Ada yang mau...?

871
00:44:24,518 --> 00:44:28,814
- <i>Jadi sekarang kami memiliki klien terkenal dan...</i>
- Mata hijau akan merindukanmu!

872
00:44:28,882 --> 00:44:31,491
- <i>Dan coba tebak apa lagi?</i>
- Telepon aku minggu depan.

873
00:44:31,532 --> 00:44:33,105
Tentang gulma.
Tentang gulma.

874
00:44:33,161 --> 00:44:36,797
<i>Aku mendapat lebih banyak rampasan!
Saya mendapat lebih banyak barang rampasan!</i>

875
00:44:36,962 --> 00:44:38,308
<i>Saya tidak bermaksud menyinggungnya, teman-teman.</i>

876
00:44:38,342 --> 00:44:41,628
<i>Tapi, hanya saja, kau tahu,
Aku sangat menyukainya, kawan.</i>

877
00:44:41,668 --> 00:44:44,571
<i>Saat aku bersamanya,</i>
<i>Saya tidak memikirkan tentang ganja.</i>

878
00:44:44,811 --> 00:44:45,991
<i>Tidak perlu.</i>

879
00:44:46,075 --> 00:44:47,157
Sampai jumpa.

880
00:44:47,238 --> 00:44:49,764
<i>Dia adalah Mary Jane yang kubutuhkan.</i>

881
00:44:50,634 --> 00:44:52,590
♪ Saat aku masih muda ♪

882
00:44:52,875 --> 00:44:56,077
♪ Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun ♪

883
00:44:57,182 --> 00:45:00,299
♪ Dan membuat cinta hanya untuk bersenang-senang ♪

884
00:45:01,262 --> 00:45:03,892
♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪

885
00:45:06,635 --> 00:45:11,918
♪ Semuanya sendirian ♪

886
00:45:26,262 --> 00:45:28,438
Apa yang kubilang padamu, Nate, ya?

887
00:45:28,512 --> 00:45:30,878
Ayo.
Ayo.

888
00:45:31,522 --> 00:45:34,405
Ayo.
Ayolah, Nat.

889
00:45:35,239 --> 00:45:37,799
- <i>Dia harus tetap waspada.</i>
- Cuci tanganmu...

890
00:45:37,845 --> 00:45:40,392
<i>Lubang pantat Kenny tadi
dalam bahaya terus-menerus.</i>

891
00:45:40,417 --> 00:45:41,433
Yow!

892
00:45:41,467 --> 00:45:42,913
<i>Tapi, kami menghasilkan uang.</i>

893
00:45:42,967 --> 00:45:44,067
Hei, apa kabar, kawan?

894
00:45:44,094 --> 00:45:45,521
- Ada apa, kawan?
- Baiklah.

895
00:45:45,587 --> 00:45:47,480
- Ada apa, Nak?
- Ada apa, kamu?

896
00:45:47,529 --> 00:45:48,989
Nada.
Hanya bersantai.

897
00:45:49,582 --> 00:45:50,998
Hai teman-teman?

898
00:45:51,312 --> 00:45:53,382
Mengapa ada anjing yang menggigit Pria itu?

899
00:45:53,485 --> 00:45:55,848
Karena saya membeli seekor anjing, B.

900
00:45:56,015 --> 00:45:58,315
Membeli seekor anjing?
Untuk berapa banyak?

901
00:45:58,375 --> 00:46:00,312
Oh, keren sekali, lho.
Dia sudah terbiasa.

902
00:46:00,366 --> 00:46:03,302
Termasuk rumah,
itu hanya 250, yo.

903
00:46:03,742 --> 00:46:06,716
Anda menghabiskan $250 untuk membeli seekor anjing bekas?

904
00:46:06,782 --> 00:46:09,551
Dan rumah anjing, yo.
Brian juga membeli sesuatu.

905
00:46:09,625 --> 00:46:14,495
Dengan $400, saya dapat
Jerry Garcia di dalam kantong, kawan.

906
00:46:14,602 --> 00:46:16,038
Siapa yang memberitahumu hal itu?

907
00:46:16,065 --> 00:46:18,538
Orang yang menjualnya padaku.
Barry Garcia.

908
00:46:18,602 --> 00:46:21,025
Dan dia seharusnya menjadi apa?
Kakak Jerry Garcia?

909
00:46:21,074 --> 00:46:24,854
Tidak. Sebenarnya,
itu saudara laki-laki Andy Garcia.

910
00:46:25,418 --> 00:46:27,865
Kenapa kalian?
menghabiskan uangnya, kawan?

911
00:46:27,912 --> 00:46:31,012
Kami bukan pengedar narkoba, ingat?
Kami penggalangan dana.

912
00:46:31,135 --> 00:46:34,958
Nah, kamu bilang kamu memberi
Mary Jane kalung mutiara.

913
00:46:35,008 --> 00:46:36,917
Berapa biayanya, kawan?

914
00:46:36,964 --> 00:46:37,985
Ah.

915
00:46:38,062 --> 00:46:41,184
Anda tahu, tentu saja, Anda ketinggalan
inti cerita itu, Brian.

916
00:46:41,290 --> 00:46:43,037
Ayo teman-teman.
Kembalikan omong kosong ini.

917
00:46:43,102 --> 00:46:44,138
Kami tidak bisa, lho.

918
00:46:44,172 --> 00:46:46,807
Kalau begitu, kenapa aku memberitahu Mary Jane
bahwa aku tidak punya uang?

919
00:46:46,832 --> 00:46:48,645
Karena kamu penipu.

920
00:46:48,705 --> 00:46:51,528
Tidak, karena kami tidak punya uang.

921
00:46:51,582 --> 00:46:55,172
Uang yang kita punya tidak
untuk dibelanjakan, itu untuk ditabung...

922
00:46:55,225 --> 00:46:58,355
Pantat perawan Kenny yang manis, kawan!

923
00:46:58,565 --> 00:47:02,935
Jika kalian mengeluarkan satu sen lagi,
Aku bersumpah aku akan menamparmu!

924
00:47:04,242 --> 00:47:05,778
Beri aku itu.

925
00:47:07,895 --> 00:47:09,731
Maaf sudah berteriak.

926
00:47:09,928 --> 00:47:11,678
Tapi, aku serius.

927
00:47:12,222 --> 00:47:14,952
Kita harus mulai menjadi
lebih bertanggung jawab...

928
00:47:15,105 --> 00:47:17,205
dan fokus, oke?

929
00:47:17,365 --> 00:47:18,754
Mari kita menjadi tajam.

930
00:47:19,122 --> 00:47:22,481
Scarface, anjingmu jahat, kawan.

931
00:47:22,554 --> 00:47:24,181
Aku tahu, baiklah.

932
00:47:24,348 --> 00:47:27,465
Seseorang harus melakukan sesuatu
tentang omong kosong ini sekarang.

933
00:47:28,022 --> 00:47:29,774
MM.
Kemarilah, anjing.

934
00:47:30,309 --> 00:47:31,386
Hei, kawan kecil.

935
00:47:31,446 --> 00:47:32,716
Hei, cium baunya.
Eh!

936
00:47:32,801 --> 00:47:35,256
Cium baunya.
Oke, baiklah.

937
00:47:35,496 --> 00:47:36,743
MM.

938
00:47:37,388 --> 00:47:39,056
Anak baik.

939
00:47:39,383 --> 00:47:41,270
- Dia menyukainya!
- Itu yang kubicarakan.

940
00:47:41,323 --> 00:47:42,630
Dia menyukainya, kawan.

941
00:47:42,697 --> 00:47:43,890
Tentu saja dia menyukainya.

942
00:47:43,923 --> 00:47:46,284
Ya, kakimu kesemutan,
bukan?

943
00:47:46,865 --> 00:47:48,364
Sekarang, Anda salah satu dari kami.

944
00:47:49,125 --> 00:47:50,831
Hai!
Baiklah.

945
00:47:50,922 --> 00:47:52,625
Paham, Pembunuh.

946
00:47:53,838 --> 00:47:55,312
Dia menyukainya, lho.

947
00:47:56,145 --> 00:47:58,712
Ya, kawan.
Dia sangat menyukainya.

948
00:47:58,872 --> 00:48:01,542
- Lihat dia, kawan.
- Bagus untukmu, kawan.

949
00:48:01,655 --> 00:48:04,395
- Astaga, apa yang kalian lakukan padanya, yo?
- Tidak ada, kawan.

950
00:48:04,442 --> 00:48:06,214
Yo, Pembunuh, Pembunuh!

951
00:48:06,448 --> 00:48:08,361
Pembunuh, bunuh, yo!

952
00:48:15,622 --> 00:48:18,420
Gulma ini luar biasa!

953
00:48:23,362 --> 00:48:25,238
<i>Kami terus terhubung
dengan pengiriman ganja,</i>

954
00:48:25,298 --> 00:48:27,658
<i>dan kami terus bertemu
berbagai jenis perokok</i>

955
00:48:27,705 --> 00:48:29,045
<i>Seperti wanita ini.</i>

956
00:48:29,111 --> 00:48:31,707
<i>Dia adalah "Aku Hanya Kreatif
Jika Saya Merokok" perokok.</i>

957
00:48:31,761 --> 00:48:36,000
<i>Dia percaya ganja, dan hanya ganja,
memunculkan artis dalam dirinya.</i>

958
00:48:37,302 --> 00:48:38,978
Apakah Anda ingin mendengar
beberapa puisiku?

959
00:48:39,025 --> 00:48:41,392
- Tidak terlalu.
- Kamu benar-benar harus melakukannya.

960
00:48:43,828 --> 00:48:45,317
saya telah membunuh.

961
00:48:45,738 --> 00:48:47,425
Saya telah membantu membunuh.

962
00:48:47,682 --> 00:48:49,872
Saya telah membunuh sebagian dari diri saya.

963
00:48:49,971 --> 00:48:52,414
Saya tidak bisa mengubah ini.
saya...

964
00:48:53,222 --> 00:48:55,201
Saya harus mencari Buddha.

965
00:48:55,374 --> 00:48:57,254
Saya harus mencari Kristus.

966
00:48:59,102 --> 00:49:00,952
Anda harus mencari terapi.

967
00:49:00,985 --> 00:49:03,645
Itu yang akan saya lakukan.
Tapi, itu milikku...

968
00:49:03,782 --> 00:49:07,325
<i>Perokok MacGyver adalah
pria yang sangat berguna untuk diajak bergaul.</i>

969
00:49:07,595 --> 00:49:10,058
<i>Terutama, jika menyangkut reefer.</i>

970
00:49:11,507 --> 00:49:13,187
Hei, kawan.
Kita kehabisan kertas.

971
00:49:13,261 --> 00:49:17,104
Baiklah. Kalau begitu ambilkan aku gulungan tisu toilet,
pembuka botol dan beberapa kertas timah.

972
00:49:17,161 --> 00:49:18,981
Kami tidak memiliki pembuka botol.

973
00:49:20,142 --> 00:49:24,321
Baiklah. Kalau begitu ambilkan aku alpukat,
pemecah es dan snorkeling saya.

974
00:49:24,588 --> 00:49:26,774
Percayalah padaku, kawan.
Saya membuat bong dengan lebih sedikit.

975
00:49:26,828 --> 00:49:27,861
Ayo cepat!

976
00:49:27,928 --> 00:49:30,317
<i>Dan kemudian kamu mendapatkannya
orang-orang bodohmu.</i>

977
00:49:30,411 --> 00:49:33,304
<i>Kamu bisa mengenali orang-orang ini
karena kurangnya motivasi mereka,</i>

978
00:49:33,337 --> 00:49:35,433
<i>perubahan suasana hati, kelupaan,</i>

979
00:49:35,494 --> 00:49:38,527
<i>dan, tentu saja,
jumlah sperma rendah yang ditakuti.</i>

980
00:49:38,662 --> 00:49:41,213
<i>Aku tidak tahu yang mana
dari kategori ini kami termasuk di dalamnya.</i>

981
00:49:41,263 --> 00:49:45,216
<i>Tapi, aku akan memberitahumu ini,
kami bukan orang bodoh!</i>

982
00:49:45,822 --> 00:49:47,002
Hmm.

983
00:49:47,748 --> 00:49:48,944
<i>Sial.</i>

984
00:49:49,262 --> 00:49:51,505
<i>Kalau begitu, sudah
yang bukan perokok.</i>

985
00:49:51,582 --> 00:49:55,370
<i>Sering kali, mereka akan mendapatkan nomormu
secara tidak sengaja dari salah satu pacarnya,</i>

986
00:49:55,422 --> 00:49:58,285
<i>menelepon dan memesan,
mengetahui mereka tidak merokok ganja,</i>

987
00:49:58,322 --> 00:50:00,885
<i>dan minta itu
Anda secara pribadi mengirimkannya.</i>

988
00:50:01,068 --> 00:50:05,065
<i>Lalu ketika kamu sampai di sana,
mereka semua marah karena kamu menjual ganja.</i>

989
00:50:06,662 --> 00:50:08,405
Anda merokok ganja?

990
00:50:08,525 --> 00:50:10,278
Akhirnya, kita bisa berbagi segalanya!

991
00:50:10,325 --> 00:50:13,060
Lepaskan aku,
dasar brengsek!

992
00:50:13,432 --> 00:50:14,852
Apa ini?

993
00:50:14,905 --> 00:50:17,252
Sepertinya semacam itu
kartu nama.

994
00:50:17,298 --> 00:50:19,046
Ya, dengan nomormu di situ.

995
00:50:19,092 --> 00:50:20,872
Anda tahu,
Saya tidak percaya ini.

996
00:50:20,939 --> 00:50:24,892
Aku tidak percaya aku jatuh cinta
salah satu dari kalian bajingan rendahan lagi!

997
00:50:24,982 --> 00:50:26,832
Ya Tuhan, ada apa denganku?

998
00:50:27,322 --> 00:50:31,232
Hei, hei, Mary Jane.
Aku bisa menjelaskan semuanya, oke?

999
00:50:31,517 --> 00:50:33,210
- Selamat tinggal, Thurgood.
- Tunggu. Tahan.

1000
00:50:33,257 --> 00:50:35,057
Hei, Mary Jane.

1001
00:50:35,315 --> 00:50:36,395
Mary Jane, lihat.

1002
00:50:36,435 --> 00:50:39,362
Satu-satunya alasan aku berbohong padamu
adalah karena aku menyukaimu.

1003
00:50:39,388 --> 00:50:41,622
Dan aku ingin bersamamu.

1004
00:50:42,762 --> 00:50:44,267
Maria Jane.

1005
00:50:56,222 --> 00:50:57,571
<i>Ksatria Penunggang.</i>

1006
00:50:57,639 --> 00:51:01,325
<i>Penerbangan bayangan ke dalam
dunia berbahaya seorang pria</i>

1007
00:51:01,385 --> 00:51:03,532
<i>siapa yang tidak ada.</i>

1008
00:51:06,402 --> 00:51:11,078
- Thurgood, kenapa wajahnya panjang, kawan?
- Mary Jane mencampakkanku.

1009
00:51:11,142 --> 00:51:14,458
Ssst! Tenanglah, lho.
Sir Smoka Lot ada di TV, yo.

1010
00:51:14,532 --> 00:51:15,632
Cecil?

1011
00:51:15,702 --> 00:51:16,935
♪ <i>Saat hidup sulit,</i> ♪

1012
00:51:16,972 --> 00:51:19,705
♪ <i>Aku mengambil kartu itu ♪
♪ dengan wajah tersenyum.</i> ♪

1013
00:51:19,785 --> 00:51:21,165
♪ <i>Panggil dia ke tempatku.</i> ♪

1014
00:51:21,222 --> 00:51:22,405
Oh sial!

1015
00:51:22,479 --> 00:51:25,119
Anda satu-satunya pria
yang diketahui Smoka Lot.

1016
00:51:25,212 --> 00:51:27,198
- Ya Tuhan!
- Persetan denganku!

1017
00:51:27,682 --> 00:51:29,011
♪ <i>Dan itu membuatmu mabuk...</i> ♪

1018
00:51:29,055 --> 00:51:32,125
<i>Dan itu cukup banyak
ketika segala sesuatunya mulai tidak beres.</i>

1019
00:51:32,401 --> 00:51:36,599
Samson, sepertinya seseorang
mengganggu urusanmu, sayang.

1020
00:51:36,761 --> 00:51:37,911
- Sial.
♪ <i>- Orang Baik.</i> ♪

1021
00:51:37,964 --> 00:51:39,684
♪ <i>- Siapa? ♪
♪ - Tuan Orang Baik.</i> ♪

1022
00:51:39,785 --> 00:51:41,318
Apakah kamu menyukai apa yang kamu lihat, Simson?

1023
00:51:41,365 --> 00:51:43,675
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya suka apa yang saya lihat?

1024
00:51:44,751 --> 00:51:47,432
Siapakah Tuan Orang Baik ini?

1025
00:51:47,558 --> 00:51:50,178
Saya membayangkan dia seperti itu
semacam pengedar narkoba.

1026
00:51:50,241 --> 00:51:52,201
Ambilkan aku Tuan Orang Baik ini.

1027
00:51:52,255 --> 00:51:55,264
Aku ingin mendudukkannya
dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

1028
00:52:00,068 --> 00:52:02,814
- Hei, Tuan Tupai.
- Kenny.

1029
00:52:03,642 --> 00:52:05,031
Dengar, eh...

1030
00:52:05,505 --> 00:52:09,852
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah melindungiku di sana.

1031
00:52:10,094 --> 00:52:13,234
Hei, kami tidak keberatan, ya,
benarkah, Fuzzy Nuts?

1032
00:52:13,644 --> 00:52:16,117
Dan saya harap ada jalan keluarnya
Aku bisa, uh, membayarmu kembali

1033
00:52:16,158 --> 00:52:18,225
ketika kita sampai di luar,
kamu tahu?

1034
00:52:18,302 --> 00:52:21,018
Sebaiknya kamu cepat
karena aku keluar dalam 11 hari.

1035
00:52:21,158 --> 00:52:22,818
Apakah itu benar?

1036
00:52:28,528 --> 00:52:32,405
Kenny, 11 hari?
Kelihatannya agak kaku, kawan.

1037
00:52:32,478 --> 00:52:35,831
<i>11 hari, Thurgood.
Aku sama baiknya dengan ditusuk.</i>

1038
00:52:35,929 --> 00:52:39,512
Lepaskan pakaianmu dan
berlari mundur melewati ladang jagung?

1039
00:52:39,812 --> 00:52:40,954
Aduh...

1040
00:52:41,158 --> 00:52:43,332
Cepat, Thurgood.
Aku mengandalkanmu, kawan.

1041
00:52:43,398 --> 00:52:45,692
Silakan!
Silakan!

1042
00:52:45,782 --> 00:52:48,238
<i>11 hari tidak akan cukup
beri kami banyak waktu.</i>

1043
00:52:48,312 --> 00:52:49,799
<i>Kami benar-benar harus bergegas.</i>

1044
00:52:49,862 --> 00:52:52,217
<i>Dan itu maksudnya
menerima pelanggan baru.</i>

1045
00:53:07,925 --> 00:53:10,738
Sial, B.
Saya sudah diatur.

1046
00:53:13,892 --> 00:53:15,745
<i>Kami akan membahasnya sebentar lagi.</i>

1047
00:53:15,819 --> 00:53:19,139
<i>Tapi sementara itu, aku belum melihatnya
Mary Jane mungkin dalam waktu seminggu.</i>

1048
00:53:19,522 --> 00:53:22,673
<i>Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, kawan.</i>
<i>Aku merindukannya.</i>

1049
00:53:22,792 --> 00:53:24,585
<i>Lalu aku mulai berpikir
tentang fakta itu</i>

1050
00:53:24,632 --> 00:53:27,398
<i>dia satu-satunya gadis
Saya telah tidur dengannya selama lima tahun.</i>

1051
00:53:28,062 --> 00:53:31,425
<i>Lalu aku mulai tentang gadis itu
Saya tidur dengan sebelum Mary Jane.</i>

1052
00:53:33,278 --> 00:53:35,698
<i>Aku harus mendapatkan Mary Jane kembali.</i>

1053
00:53:38,848 --> 00:53:40,611
Apa yang kamu inginkan?

1054
00:53:40,791 --> 00:53:42,885
Aku ingin kamu kembali, Mary Jane.

1055
00:53:43,428 --> 00:53:44,978
Aku merindukanmu.

1056
00:53:45,592 --> 00:53:48,079
Saya akan melakukan apa pun
untuk mendapatkanmu kembali.

1057
00:53:48,975 --> 00:53:51,591
Saya belum bisa berhenti menjualnya,
tapi, tapi, aku akan berhenti merokok.

1058
00:53:51,645 --> 00:53:54,634
Jika itu yang kamu inginkan,
kalau begitu, aku akan ganti baju untukmu.

1059
00:53:54,671 --> 00:53:56,348
Mendengar itu sebelumnya.

1060
00:53:56,401 --> 00:53:58,141
Mengatakan itu sebelumnya.

1061
00:53:58,508 --> 00:54:00,241
Tapi, kali ini aku serius.

1062
00:54:00,571 --> 00:54:01,625
Aku akan kembali ke sini.

1063
00:54:01,665 --> 00:54:03,698
Aku akan bersih-bersih.
Aku akan sadar.

1064
00:54:03,778 --> 00:54:06,014
Tidak ada lagi rumput liar,
tidak ada lagi apa-apa.

1065
00:54:06,342 --> 00:54:08,765
Mary Jane, kamu akan lihat.
Saya akan kembali.

1066
00:54:08,839 --> 00:54:10,811
Aku akan menjadi pria yang berubah.

1067
00:54:10,942 --> 00:54:13,598
Ada Thurgood Jenkins baru hari ini!

1068
00:54:14,702 --> 00:54:16,314
Aku mencintaimu.

1069
00:54:17,422 --> 00:54:20,095
<i>Wah, hari pertama itu
ketenangan hati tersedot.</i>

1070
00:54:20,142 --> 00:54:21,605
<i>Dan aku menyadari sesuatu.</i>

1071
00:54:21,659 --> 00:54:25,006
<i>Aku benar-benar pria yang mudah tersinggung
ketika saya tidak sedang merokok ganja.</i>

1072
00:54:25,362 --> 00:54:27,085
<i>Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang menjadi tinggi.</i>

1073
00:54:28,098 --> 00:54:30,365
<i>Dan itulah kenapa aku memutuskannya
sudah waktunya untuk mencari bantuan.</i>

1074
00:54:30,892 --> 00:54:32,412
Hai semuanya.

1075
00:54:32,478 --> 00:54:35,886
- Namaku Thurgood.
- Hai, Thurgood.

1076
00:54:36,988 --> 00:54:38,218
Hai.

1077
00:54:38,642 --> 00:54:41,583
Saya di sini hari ini karena
saya kecanduan...

1078
00:54:42,403 --> 00:54:43,953
untuk ganja.

1079
00:54:44,012 --> 00:54:45,133
Sialan mereka semua!

1080
00:54:45,286 --> 00:54:47,653
Anda di sini karena ganja?

1081
00:54:47,719 --> 00:54:49,126
Ganja?!

1082
00:54:49,562 --> 00:54:52,031
Astaga, ini omong kosong!

1083
00:54:52,182 --> 00:54:54,378
Ganja bukanlah obat.

1084
00:54:54,465 --> 00:54:56,071
Saya biasa menghisap penis untuk minuman bersoda.

1085
00:54:56,118 --> 00:54:57,908
- Aku melihatnya!
- Berengsek!

1086
00:54:57,982 --> 00:55:01,147
Dan itu adalah kecanduan, kawan.
Anda pernah menghisap penis untuk ganja?

1087
00:55:01,181 --> 00:55:02,354
Hah?

1088
00:55:04,502 --> 00:55:08,325
- Tidak, tidak. Saya tidak bisa bilang saya punya.
- Menurutku tidak.

1089
00:55:08,442 --> 00:55:11,845
- Hujat pria ini!
- Huuu!

1090
00:55:20,942 --> 00:55:22,403
TIDAK!

1091
00:55:23,110 --> 00:55:24,530
TIDAK!

1092
00:55:25,898 --> 00:55:27,312
TIDAK!

1093
00:55:28,455 --> 00:55:30,252
Manusia iblis.

1094
00:55:30,571 --> 00:55:34,391
Iblis 6-6-6.
Tanda dari binatang itu!

1095
00:55:34,518 --> 00:55:35,832
TIDAK!

1096
00:55:36,079 --> 00:55:37,406
Nakal!

1097
00:55:37,748 --> 00:55:40,023
Hutan cinta yang nakal!

1098
00:55:42,822 --> 00:55:44,198
Pria itu serius, B.

1099
00:55:44,252 --> 00:55:46,285
Tenang saja, oke.
Seberapa serius dia?

1100
00:55:46,338 --> 00:55:49,294
Dia ingin bertemu Tuan Nice Guy, yo.
Dia memberitahuku.

1101
00:55:53,768 --> 00:55:55,360
Ya ampun.

1102
00:55:57,922 --> 00:55:59,510
Tidak, kamu!

1103
00:56:00,162 --> 00:56:02,153
Mereka membunuh Pembunuh, B.

1104
00:56:03,488 --> 00:56:05,843
Yo, Simson yang melakukan ini, kawan.

1105
00:56:07,055 --> 00:56:09,046
Yo, dia membunuh Pembunuh, kawan.

1106
00:56:10,009 --> 00:56:12,258
- Hai.
- Dia membunuh...

1107
00:56:13,048 --> 00:56:15,138
Aku akan menelepon Brian.

1108
00:56:15,601 --> 00:56:18,363
Ayo berikan saja padanya
penguburan yang layak, oke?

1109
00:56:18,550 --> 00:56:20,310
Maafkan aku, kawan.

1110
00:56:21,135 --> 00:56:22,939
Yesus Kristus.

1111
00:56:23,119 --> 00:56:24,739
- Oh!
- Hati-hati, kawan!

1112
00:56:24,793 --> 00:56:26,992
- Kamu menginjak kepalanya, yo!
- Saya minta maaf.

1113
00:56:27,026 --> 00:56:28,582
aku minta maaf,
Aku bahkan tidak melihatnya.

1114
00:57:03,162 --> 00:57:06,344
Saya harus merokok.
Saya harus merokok.

1115
00:57:07,882 --> 00:57:09,645
Apa yang terjadi, kawan?

1116
00:57:09,719 --> 00:57:12,985
Anda ingin tahu apa yang terjadi?
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

1117
00:57:13,262 --> 00:57:16,465
Simson dan gadis-gadisnya datang
berguling ke sini mencariku.

1118
00:57:16,542 --> 00:57:19,878
Karena mereka bilang mereka akan mengacaukanku
jika saya tidak membawakannya, Tuan Orang Baik.

1119
00:57:19,938 --> 00:57:22,087
Jadi, mungkin saja
mengasari Pria itu,

1120
00:57:22,141 --> 00:57:24,741
lalu mulai berperang
dengan apartemen.

1121
00:57:24,822 --> 00:57:28,912
Mereka punya nunchucks, bolos.
mereka melakukan luka bakar India.

1122
00:57:28,972 --> 00:57:30,921
Dan Killer membayar harganya, yo.

1123
00:57:31,189 --> 00:57:36,263
Sekarang, dia marah.
Dia mendapat murka dari nunchucks, yo.

1124
00:57:37,362 --> 00:57:40,618
Saya pikir ini lebih kompleks dari itu.

1125
00:57:40,805 --> 00:57:42,265
Lebih kompleks dari itu?

1126
00:57:42,382 --> 00:57:44,871
Anda tahu apa yang menurut saya terjadi?

1127
00:57:45,081 --> 00:57:47,518
Anda ingin mendengar apa yang saya pikirkan, kawan?

1128
00:57:50,241 --> 00:57:54,017
Pertama-tama, untuk memahami
apa yang terjadi pada Pembunuh,

1129
00:57:54,222 --> 00:57:58,518
kamu harus mengerti
siapa Pembunuh, si anjing itu.

1130
00:57:58,848 --> 00:58:02,292
Sekarang, Pembunuh telah lahir
kepada ibu jalang berkaki tiga.

1131
00:58:02,362 --> 00:58:05,096
Dia selalu
malu akan hal ini, kawan.

1132
00:58:05,242 --> 00:58:09,918
Dan tepat setelah itu,
dia diadopsi oleh pria ini, Tito Liebowitz.

1133
00:58:09,962 --> 00:58:14,958
Dia penembak kecil-kecilan
dan eh promotor pertarungan Rottweiler.

1134
00:58:15,004 --> 00:58:18,887
Jadi, dia memasukkan Killer ke dalam pelatihan.
Mereka sekarang melihat Killer baik-baik saja.

1135
00:58:18,955 --> 00:58:20,971
Dia sangat bagus.

1136
00:58:21,362 --> 00:58:25,165
Tapi kemudian, dia menjalani perjuangan hidupnya.

1137
00:58:25,362 --> 00:58:28,565
Mereka mengadu dia
saudaranya, Camilan.

1138
00:58:28,682 --> 00:58:30,945
Dan Killer berkata, "Tidak, kawan.
Itu saudaraku.

1139
00:58:30,972 --> 00:58:34,438
Aku tidak bisa melawan Nibbles!"
Dan dia tetap memaksa mereka untuk bertarung.

1140
00:58:35,318 --> 00:58:38,785
Dan kemudian Pembunuh,
dia membunuh Camilan.

1141
00:58:39,125 --> 00:58:41,458
Dan Killer berkata, "Itu dia."

1142
00:58:41,602 --> 00:58:43,805
Dia membatalkan semua pertarungannya

1143
00:58:43,872 --> 00:58:47,818
dan dia mulai melakukan crack
dan dia... ketakutan.

1144
00:58:48,042 --> 00:58:50,325
Dan kemudian, dengan marah...

1145
00:58:50,591 --> 00:58:52,392
dia pingsan.

1146
00:58:53,022 --> 00:58:54,692
Dan hatinya...

1147
00:58:55,081 --> 00:58:56,905
tidak lagi berdetak.

1148
00:58:58,542 --> 00:59:00,114
Wah.

1149
00:59:01,214 --> 00:59:02,974
Kamu tahu, eh...

1150
00:59:03,355 --> 00:59:05,668
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan mengatakan ini pada siapa pun, tapi...

1151
00:59:06,535 --> 00:59:09,478
kalian berdua merokok sepenuhnya
terlalu banyak reefer.

1152
00:59:09,534 --> 00:59:13,003
Bagaimana jika...
Pria itu yang melakukannya?

1153
00:59:13,243 --> 00:59:15,272
Tidak mungkin.
Menurutmu?

1154
00:59:22,001 --> 00:59:25,372
Yo, Pria itu?
Apakah kamu membunuh anjingku?

1155
00:59:30,282 --> 00:59:31,606
Aku percaya padanya, lho.

1156
00:59:31,699 --> 00:59:33,792
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku melakukannya.

1157
00:59:38,364 --> 00:59:40,397
Samson yang melakukan hal ini, yo.

1158
00:59:44,122 --> 00:59:46,432
Tuan Orang Baik, Aksesoris Pesta.

1159
00:59:46,505 --> 00:59:48,605
Nah, apakah kamu menerima pesanku?

1160
00:59:49,048 --> 00:59:53,041
- Siapa ini?
- Ini Samson, pintar!

1161
00:59:53,222 --> 00:59:55,719
Operator dengan keadaan darurat
terobosan dari adikmu.

1162
00:59:55,832 --> 00:59:57,705
Samson, ini Sheila.

1163
00:59:57,792 --> 01:00:00,305
- Ibu terjatuh...
- Diam, jalang!

1164
01:00:00,422 --> 01:00:04,125
Beritahu Tuan Orang Baik
untuk mendapatkan pantat Jamaika-nya

1165
01:00:04,205 --> 01:00:07,268
ke tempatku
pada jam tiga besok!

1166
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
- Sekarang, kamu tidak ingin aku menjadi jelek.
- Tidak, tuan.

1167
01:00:11,762 --> 01:00:14,230
- Sial.
- Baiklah, aku akan memberitahunya.

1168
01:00:15,762 --> 01:00:17,598
Astaga.

1169
01:00:18,098 --> 01:00:20,085
Kami berada dalam banyak masalah.

1170
01:00:21,095 --> 01:00:22,827
bekas luka?

1171
01:00:23,607 --> 01:00:25,480
Mungkin Anda bisa membantu saya.

1172
01:00:25,965 --> 01:00:29,532
Menurut Anda mengapa Simson berpikir?
bahwa Tuan Orang Baik itu orang Jamaika?

1173
01:00:29,882 --> 01:00:30,898
Oh...

1174
01:00:30,948 --> 01:00:33,805
Karena aku memberitahunya
Tuan Nice Guy adalah orang Jamaika, yo.

1175
01:00:33,886 --> 01:00:35,113
Mengapa?

1176
01:00:35,195 --> 01:00:39,367
Aku tidak tahu. Saya selalu berpikir
dia terdengar seperti orang Jamaika di dalam kepalaku, B.

1177
01:00:39,922 --> 01:00:41,490
Kita sedang dalam banyak masalah, teman-teman.

1178
01:00:41,584 --> 01:00:44,143
Kami ada pertemuan dengan Simson
besok jam tiga.

1179
01:00:44,495 --> 01:00:46,207
Ke mana kita akan pergi
seorang Jamaika dari?

1180
01:00:46,261 --> 01:00:50,060
aku akan berpura-pura
Saya orang Jamaika, kawan.

1181
01:00:50,594 --> 01:00:52,089
Ya!

1182
01:00:53,682 --> 01:00:56,176
Anda sendiri yang merokok terbelakang.

1183
01:01:00,615 --> 01:01:03,026
Baiklah, baiklah...

1184
01:01:04,126 --> 01:01:06,406
jika bukan Tuan Orang Baik.

1185
01:01:07,495 --> 01:01:09,591
Selamat datang di sarangku.

1186
01:01:10,611 --> 01:01:12,278
Nah, sekarang...

1187
01:01:12,372 --> 01:01:14,801
Ceritakan sedikit tentang diri Anda.

1188
01:01:17,425 --> 01:01:20,058
Ya, kamu tahu,
Saya dari Jamaika, mon.

1189
01:01:20,725 --> 01:01:21,998
Tuhan kasihanilah!

1190
01:01:22,082 --> 01:01:24,232
Bagian mana dari Jamaika?

1191
01:01:24,415 --> 01:01:27,884
Tepat di dekat Pantai... Wah!

1192
01:01:28,125 --> 01:01:30,711
Saya pikir Anda membohongi saya.

1193
01:01:31,165 --> 01:01:34,398
Samson Simpson,
Saya tetap berpegang pada cerita saya.

1194
01:01:34,498 --> 01:01:36,298
Saya dari Jamaika.

1195
01:01:36,542 --> 01:01:38,658
Jika saya bukan orang Jamaika,...

1196
01:01:38,942 --> 01:01:41,172
lalu kenapa aku harus memakai topi ini?

1197
01:01:41,332 --> 01:01:42,339
Hah?

1198
01:01:42,382 --> 01:01:43,859
Delila...

1199
01:01:45,268 --> 01:01:46,585
ambilkan aku...

1200
01:01:47,232 --> 01:01:48,319
814.

1201
01:01:48,945 --> 01:01:50,332
814.

1202
01:01:51,834 --> 01:01:54,029
Apa itu 814?

1203
01:01:59,208 --> 01:02:00,800
Aaagh!

1204
01:02:01,794 --> 01:02:02,854
Maafkan aku, kalian semua.

1205
01:02:02,888 --> 01:02:05,794
Saya tidak ingin menjadi negro pertama
mati karena panah otomatis.

1206
01:02:06,117 --> 01:02:08,637
Anda tahu,
Saya telah berbohong kepada Anda.

1207
01:02:08,697 --> 01:02:10,018
Saya minta maaf.

1208
01:02:10,091 --> 01:02:12,792
Simson, aku minta maaf.
Oke?

1209
01:02:12,962 --> 01:02:15,991
Kami, kami baru saja memulai ini
karena teman kita dikurung.

1210
01:02:16,051 --> 01:02:17,285
Saudaraku, kamu tahu bagaimana keadaannya.

1211
01:02:17,318 --> 01:02:19,014
Kita bisa...
Kami harus mengeluarkannya dari penjara.

1212
01:02:19,075 --> 01:02:21,814
Sekarang, inilah yang akan terjadi.

1213
01:02:22,282 --> 01:02:25,498
Anda menghasilkan sekitar 40-50
ribu seminggu.

1214
01:02:26,118 --> 01:02:27,332
Kotoran.

1215
01:02:27,505 --> 01:02:29,838
- Aku berharap
- Yah, aku ingin setengahnya!

1216
01:02:30,542 --> 01:02:34,625
$20,000 seminggu...
atau kamu mati!

1217
01:02:34,745 --> 01:02:36,665
Apakah kamu mengerti?

1218
01:02:37,342 --> 01:02:38,932
20.000 tampaknya adil.

1219
01:02:39,032 --> 01:02:41,365
Tampaknya adil, bukan?
Itu adil.

1220
01:02:42,008 --> 01:02:43,487
Kelas dibubarkan.

1221
01:02:45,522 --> 01:02:48,558
Sobat, kita dalam masalah, kawan.

1222
01:02:53,235 --> 01:02:57,052
Jerry, aku sangat butuh bantuanmu, kawan.

1223
01:02:57,198 --> 01:02:58,258
Rasakan kami!

1224
01:02:58,332 --> 01:03:01,692
Brian, maukah kamu berhenti berdoa
ke sekantong pasir, kawan?

1225
01:03:01,752 --> 01:03:03,112
Ayo!

1226
01:03:04,294 --> 01:03:07,474
Anda mendengar pria itu.
Jika kita tidak mendapatkan uang ini, kita mati.

1227
01:03:07,605 --> 01:03:09,225
Kita semua!

1228
01:03:12,161 --> 01:03:13,478
Hei, Thurgood?

1229
01:03:13,539 --> 01:03:16,070
Mengapa kamu tidak mendapatkan anak laki-lakimu, si Pria,
untuk meminjamimu uang, yo.

1230
01:03:16,134 --> 01:03:18,169
Anda tentu membiarkannya
tinggal di sini cukup lama.

1231
01:03:18,229 --> 01:03:21,669
Astaga, itu anak Brian.
Aku tidak membiarkan dia tinggal di sini.

1232
01:03:21,894 --> 01:03:24,472
Aku tidak kenal dia, kawan.

1233
01:03:29,638 --> 01:03:32,533
- Hei, hari apa ini?
- Sabtu.

1234
01:03:32,918 --> 01:03:35,972
- Apakah ini bulan Januari?
- Tidak, kawan. Ini bulan Agustus.

1235
01:03:37,191 --> 01:03:40,265
Oh wah.
Agustus.

1236
01:03:40,675 --> 01:03:43,024
Hei, mau tak mau aku mendengar kalian.

1237
01:03:43,098 --> 01:03:45,611
Anda tahu, jika Anda mau
untuk menggandakan keuntungan Anda,

1238
01:03:45,692 --> 01:03:48,004
sebaiknya kamu masuk saja ke sana
dan merampok laboratorium itu.

1239
01:03:48,055 --> 01:03:50,371
Besok hari Minggu.
Tidak akan ada seorang pun di sana.

1240
01:03:50,424 --> 01:03:52,791
Masuk saja dan rampok tempat itu secara buta.

1241
01:03:53,234 --> 01:03:55,364
Ini akan berhasil.
Saya berjanji kepada Anda.

1242
01:03:58,362 --> 01:03:59,778
Hei, eh...

1243
01:03:59,905 --> 01:04:02,205
mengingat bagaimana kita tidak tahu
siapa kamu, kamu tahu...

1244
01:04:02,289 --> 01:04:04,798
apakah kamu berencana?
akan segera pindah?

1245
01:04:06,181 --> 01:04:08,983
Selamat siang, kenapa tidak
hanya fokus pada satu hal pada satu waktu?

1246
01:04:09,031 --> 01:04:10,397
aku akan baik-baik saja.

1247
01:04:10,463 --> 01:04:13,136
Perampokan adalah hal yang penting sekarang.

1248
01:04:51,622 --> 01:04:53,551
Tahap 1 sudah selesai, yo!

1249
01:04:54,787 --> 01:04:55,903
Baiklah.

1250
01:04:55,937 --> 01:04:58,003
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah turun ke lubang ini

1251
01:04:58,037 --> 01:04:59,537
ke ruang persediaan lantai dua,

1252
01:04:59,602 --> 01:05:02,636
ambil semua rumput liar
dan kita keluar dari sini!

1253
01:05:02,719 --> 01:05:04,798
Sakit sekali, kawan!
Ini sakit.

1254
01:05:04,872 --> 01:05:06,245
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.

1255
01:05:06,332 --> 01:05:08,213
Perhatikan langkahmu.

1256
01:05:17,771 --> 01:05:19,865
Kamu tidak mengatakan apa-apa tentang tidak ada pintu, yo.

1257
01:05:19,905 --> 01:05:22,285
Tenang saja, kawan, baiklah.
Saya merokok ganja di sini sepanjang waktu.

1258
01:05:22,325 --> 01:05:24,058
Pintu ini tidak pernah dikunci.

1259
01:05:25,182 --> 01:05:28,688
Aku tidak bilang alarmnya akan mati!
Baiklah. Saya bilang itu tidak pernah terkunci.

1260
01:05:28,755 --> 01:05:30,427
Cepatlah, kamu!

1261
01:05:30,948 --> 01:05:33,071
Kalian, tunggu!
Oh!

1262
01:05:38,211 --> 01:05:39,652
Tahan!

1263
01:05:40,388 --> 01:05:42,892
Bukankah itu Thurgood?
Penjaganya?

1264
01:05:43,118 --> 01:05:45,344
Ya.
Anda ingin saya menelepon polisi?

1265
01:05:45,529 --> 01:05:48,074
Tidak, ini terlalu menyenangkan.

1266
01:05:49,005 --> 01:05:51,419
- Di atas sini!
- Ayo, kamu.

1267
01:05:56,082 --> 01:05:58,073
Saya harap masih ada yang tersisa.

1268
01:06:14,588 --> 01:06:16,579
"Maui Wowie!"

1269
01:06:30,901 --> 01:06:33,012
Saya tidak pernah melihat
sebanyak ini ganja dalam hidupku!

1270
01:06:33,086 --> 01:06:34,553
Ayo pergi!

1271
01:06:38,085 --> 01:06:39,159
Ayolah.

1272
01:06:55,115 --> 01:06:59,011
Berlutut
dengan tanganmu di belakang kepalamu.

1273
01:06:59,214 --> 01:07:02,252
Yo, aku akan kabur, B.

1274
01:07:02,534 --> 01:07:04,824
Turun saja, kawan.

1275
01:07:08,028 --> 01:07:10,019
Setidaknya, Brian berhasil lolos, yo.

1276
01:07:10,379 --> 01:07:11,925
Wah!

1277
01:07:12,115 --> 01:07:13,539
Sayangku!

1278
01:07:13,972 --> 01:07:15,272
Oh.

1279
01:07:16,261 --> 01:07:19,558
Hei, terima kasih Tuhan, kawan!

1280
01:07:19,605 --> 01:07:23,558
Berlutut
dengan tanganmu di belakang kepalamu.

1281
01:07:24,235 --> 01:07:25,745
Masuk.

1282
01:07:29,845 --> 01:07:31,852
Orang-orang ini, "mendobrak dan masuk".

1283
01:07:31,959 --> 01:07:34,112
Anda menangkap saya?
Buka dan tutup.

1284
01:07:34,172 --> 01:07:35,552
Menurutku, kita pesan saja.

1285
01:07:35,605 --> 01:07:36,912
Anda menangkap saya?
Kami memesannya.

1286
01:07:36,952 --> 01:07:38,185
Hei, hei, hei.

1287
01:07:38,272 --> 01:07:40,099
Tunggu sebentar, teman-teman.
Itu uh...

1288
01:07:40,702 --> 01:07:42,988
Ini tidak terbuka dan tertutup, oke?

1289
01:07:43,385 --> 01:07:44,772
Apa pekerjaan kalian?

1290
01:07:44,822 --> 01:07:47,205
- Aku seorang detektif.
- Ya, kami detektif.

1291
01:07:47,238 --> 01:07:50,885
Oh, oke, lalu deteksi.
Tanyakan sesuatu kepada kami.

1292
01:07:51,514 --> 01:07:54,414
Apa yang kamu ketahui tentang
orang Jamaika baru ini, Tuan Orang Baik ini?

1293
01:07:54,488 --> 01:07:55,535
Ya.

1294
01:07:55,842 --> 01:07:58,078
Ah, sial, kamu!

1295
01:07:58,242 --> 01:08:02,971
Yah, kudengar dia punya ganja yang bagus,
tapi, tapi itu tidak penting.

1296
01:08:03,042 --> 01:08:05,925
- Maksudku, kita tidak bisa menjatuhkannya.
- Gila.

1297
01:08:06,002 --> 01:08:10,145
Tapi kami bisa membawakanmu Samson.
Tanyakan saja padaku bagaimana caranya.

1298
01:08:10,459 --> 01:08:11,772
Tanyakan padaku!

1299
01:08:13,287 --> 01:08:15,241
Bagaimana kabarmu?
menjatuhkan Simson?

1300
01:08:15,301 --> 01:08:17,534
Kami mengadakan pertemuan dengannya
dalam beberapa hari.

1301
01:08:18,149 --> 01:08:20,432
Aku akan memakai kawat.
Hmm?

1302
01:08:20,698 --> 01:08:24,752
Baiklah, dengarkan aku.
Ada $30.000 di ransel ini.

1303
01:08:24,865 --> 01:08:27,191
Ketika Anda masuk ke sana,
beri dia 20 ribu hutangmu padanya.

1304
01:08:27,282 --> 01:08:28,832
Dan dengan sepuluh sisanya,

1305
01:08:28,885 --> 01:08:31,698
membeli narkotika apa pun
dia sudah ada. Anda menangkap saya?

1306
01:08:32,382 --> 01:08:34,438
- Kamu memperhatikan?
- Tidak.

1307
01:08:35,125 --> 01:08:36,491
Maaf, kawan.

1308
01:08:36,638 --> 01:08:39,778
Kecuali jika Anda mengatakannya dengan lantang
apa yang kamu beli, kami tidak mendapat apa-apa.

1309
01:08:39,812 --> 01:08:43,568
Jadi, pastikan Anda mengatakannya dan
pastikan Anda membuat Simson mengatakannya.

1310
01:08:43,602 --> 01:08:45,452
- Tidak ada kode. Tidak ada bahasa gaul.
- Ya.

1311
01:08:45,511 --> 01:08:48,365
Sekarang, segera setelah Anda mendapatkan barangnya,
atau jika ada yang tidak beres,

1312
01:08:48,425 --> 01:08:50,148
ucapkan kalimat "abrakadabra".

1313
01:08:50,194 --> 01:08:53,591
- Abrakadabra.
- Abrakadabra?

1314
01:08:54,522 --> 01:08:55,905
Oke oke.

1315
01:08:55,945 --> 01:08:57,965
Pastikan itu
kamu santai.

1316
01:08:58,018 --> 01:09:01,808
- Bersikaplah normal saja.
- Itu akan menjadi masalah.

1317
01:09:01,842 --> 01:09:03,005
Apa maksudmu?

1318
01:09:03,058 --> 01:09:05,961
Maksudku, kami belum merokok
ganja apa pun hari ini, kawan.

1319
01:09:06,482 --> 01:09:09,454
Jika kita bertiga masuk ke sana
semua bermata jernih dan sial,

1320
01:09:09,495 --> 01:09:11,934
Samson akan tahu
ada sesuatu yang terjadi.

1321
01:09:15,082 --> 01:09:16,893
Nah, jika menurut Anda itu akan membantu.

1322
01:09:16,960 --> 01:09:19,116
Ya, ya, menurutku
itu akan membantu.

1323
01:09:19,163 --> 01:09:20,906
Anda punya lampu?

1324
01:09:24,665 --> 01:09:27,845
MM.
Hmm. Hmm.

1325
01:09:29,161 --> 01:09:30,958
Terima kasih, Petugas.

1326
01:09:35,442 --> 01:09:41,358
Aku hanya ingin mengatakan,
itu ide bagus, Thurgood.

1327
01:09:41,462 --> 01:09:46,490
- Wow! Maksudku, di mana kamu...
- Asap saja, yo!

1328
01:09:48,262 --> 01:09:50,865
Jika sesuatu terjadi pada kita,
bisakah kamu...

1329
01:09:50,999 --> 01:09:53,551
bisakah kamu memberikan surat ini
kepada Mary Jane Potman?

1330
01:09:54,365 --> 01:09:55,668
Tentu saja, Nak.

1331
01:09:55,855 --> 01:09:59,828
Dan, dan beritahu teman kita,
Kenny Davis, kami mencintainya.

1332
01:10:00,122 --> 01:10:03,045
- Dia di penjara.
- Ayo, ayo!

1333
01:10:03,215 --> 01:10:04,911
Baiklah, ayo bergerak.

1334
01:10:05,892 --> 01:10:07,858
Baiklah.
Ingatlah untuk berbicara dengan jelas.

1335
01:10:07,912 --> 01:10:09,482
Suruh dia berkata
apa yang dia jual.

1336
01:10:09,528 --> 01:10:10,928
- Baiklah?
- Ya.

1337
01:10:11,161 --> 01:10:16,244
<i>Kau tahu, menjadi mabuk tidak selalu baik
sebelum Anda melakukan hal penting.</i>

1338
01:10:16,775 --> 01:10:20,131
<i>Tapi beruntungnya kami,
polisi mendukung kami.</i>

1339
01:10:21,602 --> 01:10:24,435
- Halo teman-teman.
- Hai, Samson.

1340
01:10:25,282 --> 01:10:26,738
Jadi...

1341
01:10:27,385 --> 01:10:28,712
dimana uangnya?

1342
01:10:28,782 --> 01:10:30,812
Di sini, di tasku.
eh...

1343
01:10:30,885 --> 01:10:33,845
Samson, bolehkah aku bertanya padamu?

1344
01:10:34,059 --> 01:10:35,692
Teruskan.

1345
01:10:36,222 --> 01:10:39,771
Tahukah kamu di mana
kita bisa mendapatkan kokain?

1346
01:10:40,291 --> 01:10:42,225
Anda ingin permen?

1347
01:10:42,532 --> 01:10:43,852
Eh, tidak, terima kasih.

1348
01:10:43,895 --> 01:10:48,231
Tapi, itu akan sangat bagus
jika kita bisa mendapatkan kokain.

1349
01:10:50,282 --> 01:10:52,018
Apa yang lucu?

1350
01:10:52,132 --> 01:10:54,445
Orang-orang itu...
orang-orang itu ditakdirkan!

1351
01:10:54,715 --> 01:10:56,998
Aku tidak bisa merasakan tanganku!

1352
01:10:57,261 --> 01:10:59,027
Aku, aku bisa merasakannya.

1353
01:10:59,388 --> 01:11:01,401
Agghhh!

1354
01:11:03,362 --> 01:11:05,698
Apa yang kita punya di sini...

1355
01:11:05,958 --> 01:11:08,005
adalah surga Kolombia.

1356
01:11:08,435 --> 01:11:09,941
Kokain murni.

1357
01:11:10,081 --> 01:11:12,094
Permen membuatmu keren.

1358
01:11:12,168 --> 01:11:13,261
Hmm.

1359
01:11:13,437 --> 01:11:16,599
Ini semua kokain
kita dapat sepuluh G, B?

1360
01:11:16,802 --> 01:11:20,787
- Oh ya, kami punya produk lain.
-Oh, sepertinya, ingin lebih banyak kokain?

1361
01:11:22,425 --> 01:11:24,445
Dan itu adalah?

1362
01:11:24,502 --> 01:11:28,495
Cina yang bagus. Babaloo.

1363
01:11:28,678 --> 01:11:32,665
- Sepertinya heroin bagiku, yo.
- Ya. Ya, apakah itu heroin?

1364
01:11:32,722 --> 01:11:36,538
Anda harus menjadi dealer paling bodoh
dalam permainan obat bius.

1365
01:11:36,838 --> 01:11:38,567
Oh, maksudmu permainannya
bahwa kamu lari, ya?

1366
01:11:38,628 --> 01:11:39,688
Ya.

1367
01:11:40,002 --> 01:11:42,761
Panggil saja aku Jesse Owens.

1368
01:11:42,842 --> 01:11:45,532
Hei, Jesse, bisakah kita ambil
beberapa kokain dan keluar dari sini?

1369
01:11:45,682 --> 01:11:47,098
Oke.

1370
01:11:47,805 --> 01:11:49,812
Bolehkah aku membeli heroinmu juga?

1371
01:11:49,908 --> 01:11:51,378
Oke!

1372
01:11:53,785 --> 01:11:57,405
Baiklah, itu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.

1373
01:11:57,562 --> 01:12:00,065
Terima kasih banyak
untuk heroin dan kokain.

1374
01:12:00,112 --> 01:12:02,772
Ini uangmu.
Baiklah.

1375
01:12:04,325 --> 01:12:06,379
Omong kosong.

1376
01:12:07,627 --> 01:12:09,618
Ya, kawan!

1377
01:12:09,883 --> 01:12:11,176
Ya.

1378
01:12:11,748 --> 01:12:14,683
Omong kosong!

1379
01:12:18,202 --> 01:12:21,344
"Kalian semua adalah Mary Jane
aku akan membutuhkannya kapan pun."

1380
01:12:24,382 --> 01:12:28,331
- Abrakadabra, lho!
- Abrakadabra, kawan.

1381
01:12:28,622 --> 01:12:30,040
Omong kosong.

1382
01:12:30,114 --> 01:12:32,887
Wah, kenapa kamu?
terus mengatakan itu?

1383
01:12:33,042 --> 01:12:35,476
Apa? Omong kosong?

1384
01:12:35,522 --> 01:12:37,765
Ya, omong kosong.

1385
01:12:37,962 --> 01:12:40,582
Itu yang terbaru, kawan.
Semua anak mengatakannya.

1386
01:12:40,622 --> 01:12:42,555
- Hai.
- Hei, Abracadabra, negroku!

1387
01:12:42,642 --> 01:12:44,355
- Ada apa? Omong kosong.
- Abrakadabra.

1388
01:12:44,395 --> 01:12:45,631
Langsing!

1389
01:12:45,692 --> 01:12:47,732
Buka bajumu.

1390
01:12:48,202 --> 01:12:49,578
Simson...

1391
01:12:49,658 --> 01:12:51,738
Samson, aku hampir tidak mengenalmu.

1392
01:12:51,852 --> 01:12:53,101
Wanita.

1393
01:12:53,194 --> 01:12:55,161
- Abrakadabra!
- Abrakadabra, kawan!

1394
01:12:55,214 --> 01:12:57,821
- Abrakadabra, lho!
- Abrakadabra!

1395
01:12:57,941 --> 01:13:00,654
- Abra...
- Kamu mati!

1396
01:13:02,062 --> 01:13:03,358
Kalian semua!

1397
01:13:03,412 --> 01:13:06,685
Hai teman-teman.
Ayo kalahkan para pelacur ini!

1398
01:13:34,142 --> 01:13:36,204
Ayolah,
mari kita selesaikan.

1399
01:13:42,402 --> 01:13:44,677
Oh, tip.
Yo, payudaramu.

1400
01:13:47,401 --> 01:13:50,234
- Nah, itu titty.
- Sepenuhnya, kawan.

1401
01:13:50,301 --> 01:13:53,865
Itu adalah titty resmi sepenuhnya.

1402
01:13:53,962 --> 01:13:55,370
Aagh!

1403
01:14:01,581 --> 01:14:03,761
Ini adalah orang-orang yang jahat.

1404
01:14:03,808 --> 01:14:06,381
- Maksudnya, maksudnya, kawan.
- Awas!

1405
01:14:11,188 --> 01:14:13,358
Ini untuk Pembunuh, B.

1406
01:14:15,622 --> 01:14:18,819
Kejutan, kejutan, kejutan!

1407
01:14:19,212 --> 01:14:21,045
Lihat siapa yang berjalan.

1408
01:14:22,387 --> 01:14:24,513
Nigger, kukira kamu bilang begitu
kamu lumpuh.

1409
01:14:24,594 --> 01:14:28,561
Nah, kacang manis,
kita semua lumpuh dalam beberapa hal.

1410
01:14:28,765 --> 01:14:31,365
- Letakkan!
- Kamu menang.

1411
01:14:31,632 --> 01:14:33,145
Sekarang,...

1412
01:14:33,791 --> 01:14:36,852
inilah caranya
itu akan berhasil.

1413
01:14:37,422 --> 01:14:40,485
Aku akan mengambil sedikitmu
Teman Meksiko dengan saya

1414
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
dan aku akan membunuhnya.

1415
01:14:42,262 --> 01:14:44,871
- Saya orang Kuba, B.
- Ya, Kuba B.

1416
01:14:45,451 --> 01:14:47,791
Sekarang, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakan...

1417
01:14:47,898 --> 01:14:50,590
- ke temanmu?
- Jerry, kami membutuhkanmu.

1418
01:14:50,640 --> 01:14:52,585
Abrakadabra, B!

1419
01:14:58,922 --> 01:15:02,128
Ya ampun!

1420
01:15:05,472 --> 01:15:07,071
Wow!

1421
01:15:09,495 --> 01:15:11,991
Sungguh menyebalkan menjadi dirimu, kawan!

1422
01:15:13,462 --> 01:15:16,135
Ya ampun!
Ya ampun!

1423
01:15:16,182 --> 01:15:20,380
Apa yang aku...
Sudah kubilang dia nyata, kawan!

1424
01:15:20,422 --> 01:15:24,335
Jerry, terima kasih kawan.

1425
01:15:24,482 --> 01:15:26,472
Sama-sama, Brian.

1426
01:15:27,108 --> 01:15:28,666
Perdamaian.

1427
01:15:36,082 --> 01:15:38,960
- Ya, omong kosong.
- Wah!

1428
01:15:39,408 --> 01:15:42,205
- Baiklah.
- Apa yang terjadi disini?

1429
01:15:42,448 --> 01:15:44,944
Pekerjaan kita sudah selesai.
Orang-orang ini bisa pulang.

1430
01:15:44,991 --> 01:15:46,951
Kalian sia-sia, kawan.

1431
01:15:47,034 --> 01:15:48,991
Selamat!
Kamis bagus.

1432
01:15:49,257 --> 01:15:50,620
Surat yang bagus.

1433
01:15:50,767 --> 01:15:52,927
- Kembalikan itu.
- Aneh!

1434
01:15:59,097 --> 01:16:01,038
- Semuanya, diamkan!
- Oh sial!

1435
01:16:01,134 --> 01:16:02,726
Tidak ada yang bergerak!

1436
01:16:05,322 --> 01:16:08,312
<i>Tentu saja, polisi mengambilnya
semua pujian karena berhasil menangkap Samson,</i>

1437
01:16:08,345 --> 01:16:09,828
<i>tapi itu tidak penting.</i>

1438
01:16:09,908 --> 01:16:11,868
<i>Yang penting
adalah kita membuat kesepakatan,</i>

1439
01:16:11,921 --> 01:16:15,225
<i>dan Kenny akhirnya bebas.
Haleluya!</i>

1440
01:16:19,045 --> 01:16:21,636
<i>Yang membawaku
ke Jembatan Brooklyn,</i>

1441
01:16:21,682 --> 01:16:24,672
<i>dimana aku harus memperbaikinya
dengan Mary Jane.</i>

1442
01:16:28,265 --> 01:16:30,358
- Hai.
- Apakah kamu?

1443
01:16:31,261 --> 01:16:33,561
Sedikit dari kemarin,
Anda tahu, ketika Kenny sampai...

1444
01:16:33,608 --> 01:16:35,819
Tapi, tapi, tapi,
Mary Jane, dengarkan.

1445
01:16:36,072 --> 01:16:37,445
saya sudah selesai.

1446
01:16:37,532 --> 01:16:39,905
Aku sudah selesai menjualnya.
Saya sudah selesai merokok.

1447
01:16:39,982 --> 01:16:42,158
Ini yang terakhir,
di sini.

1448
01:16:42,257 --> 01:16:45,758
Aku hanya menginginkanmu
untuk melihatku menyingkirkannya.

1449
01:16:47,242 --> 01:16:49,738
Bisakah kita...
sendirian sejenak?

1450
01:16:51,978 --> 01:16:53,772
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

1451
01:16:54,042 --> 01:16:55,258
Jadilah kuat.

1452
01:16:55,339 --> 01:16:56,771
Terima kasih sayang.

1453
01:17:00,302 --> 01:17:01,906
Maria Jane,...

1454
01:17:02,342 --> 01:17:05,905
bersamamu selama 11 tahun terakhir ini
sungguh luar biasa.

1455
01:17:06,791 --> 01:17:08,481
Tapi, aku harus move on.

1456
01:17:08,608 --> 01:17:10,227
Ayo, isap aku.

1457
01:17:10,488 --> 01:17:12,721
Selamat bersenang-senang demi masa lalu.

1458
01:17:12,931 --> 01:17:15,931
Tidak. Dia mencari.

1459
01:17:16,017 --> 01:17:19,171
Dia mencari.
Baiklah, cepat sekali.

1460
01:17:21,922 --> 01:17:23,316
Tidak.

1461
01:17:23,516 --> 01:17:27,723
Tidak, itu tidak benar!
Sialan kamu!

1462
01:17:30,422 --> 01:17:33,220
Anda akan kembali!

1463
01:17:34,102 --> 01:17:37,305
- Semuanya berjalan baik-baik saja?
- Ya.

1464
01:17:37,701 --> 01:17:41,692
- Mary Jane, aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1465
01:17:46,022 --> 01:17:47,410
<i>Saya tahu.</i>

1466
01:17:47,577 --> 01:17:49,073
<i>Saya tahu apa yang Anda pikirkan.</i>

1467
01:17:49,387 --> 01:17:51,627
<i>Thurgood tua itu terjual habis, kan?</i>

1468
01:17:51,993 --> 01:17:53,367
Aku gadismu sekarang.

1469
01:17:53,400 --> 01:17:55,950
<i>Tapi, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya suka ganja.</i>

1470
01:17:56,001 --> 01:17:58,117
<i>Oke?
Saya menyukainya.</i>

1471
01:17:59,222 --> 01:18:02,712
<i>Tapi, aku tidak terlalu menyukai vagina!</i>

1472
01:18:03,012 --> 01:18:04,892
<i>Akhirnya.</i>

1473
01:18:06,254 --> 01:18:10,267
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1474
01:18:10,842 --> 01:18:14,427
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1475
01:18:15,022 --> 01:18:19,138
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1476
01:18:19,702 --> 01:18:23,218
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1477
01:18:23,685 --> 01:18:27,265
♪ <i>Duduk di sini bersama, sayang</i> ♪

1478
01:18:27,758 --> 01:18:29,620
♪ <i>Kita sendirian</i> ♪

1479
01:18:32,395 --> 01:18:36,045
♪ <i>Sekarang aku bisa memberitahumu, Nak</i> ♪

1480
01:18:36,472 --> 01:18:38,398
♪ <i>Kamu membuatku bergairah</i> ♪

1481
01:18:41,302 --> 01:18:45,205
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1482
01:18:45,885 --> 01:18:49,625
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1483
01:18:49,827 --> 01:18:53,974
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1484
01:18:54,589 --> 01:18:58,103
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1485
01:18:58,702 --> 01:19:04,778
♪ <i>Tunjukkan rasa cintamu, ♪
♪ hasrat cinta, sayang</i> ♪

1486
01:19:07,315 --> 01:19:13,985
♪ <i>Kamu mendapatkan kecocokannya, ooh, ♪
♪ yang menyalakan apiku</i> ♪

1487
01:19:16,172 --> 01:19:20,065
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1488
01:19:20,718 --> 01:19:24,112
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1489
01:19:24,895 --> 01:19:28,938
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1490
01:19:29,525 --> 01:19:33,365
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1491
01:19:51,042 --> 01:19:55,007
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1492
01:19:55,702 --> 01:19:59,358
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1493
01:19:59,672 --> 01:20:03,612
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1494
01:20:04,402 --> 01:20:07,978
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1495
01:20:08,501 --> 01:20:14,785
♪ <i>Tunjukkan rasa cintamu, ♪
♪ hasrat cinta, sayang</i> ♪

1496
01:20:17,362 --> 01:20:21,321
♪ <i>Kamu punya pasangannya, ooh</i> ♪

1497
01:20:21,382 --> 01:20:23,945
♪ <i>Itu menyalakan apiku</i> ♪

1498
01:20:25,942 --> 01:20:30,118
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1499
01:20:30,438 --> 01:20:34,238
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1500
01:20:34,722 --> 01:20:38,874
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1501
01:20:39,007 --> 01:20:43,261
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1502
01:20:43,594 --> 01:20:47,653
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1503
01:20:47,973 --> 01:20:51,579
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi</i> ♪

1504
01:20:52,268 --> 01:20:56,191
♪ <i>Aku terangkat</i> ♪

1505
01:20:56,545 --> 01:21:01,231
♪ <i>Tinggi, tinggi ♪
♪ Tinggi, tinggi

1506
01:21:42,762 --> 01:21:44,605
Hei, semuanya,
Saya Dave Chappelle.

1507
01:21:44,702 --> 01:21:48,252
Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang
ganja atau zat ilegal lainnya,

1508
01:21:48,292 --> 01:21:50,158
pergi ke perpustakaan setempat Anda.

1509
01:21:50,212 --> 01:21:54,674
- Ingat, semakin banyak Anda membaca...
- Semakin pintar kamu.

1510
01:21:54,722 --> 01:21:57,288
- Ya!
- Ya!

1511
01:21:57,342 --> 01:21:58,968
Baiklah!

1511
01:21:59,305 --> 01:22:05,590
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org